1
00:01:36,416 --> 00:01:38,500
Me desculpe...
2
00:01:39,958 --> 00:01:42,041
pela sua perda.
3
00:01:43,708 --> 00:01:45,791
Por favor, me avise se precisar de alguma coisa.
4
00:01:47,458 --> 00:01:49,541
Cuide-se.
5
00:03:18,833 --> 00:03:20,291
Limpe isso.
6
00:03:32,000 --> 00:03:34,083
Estarei na Índia por volta das 7 horas.
7
00:03:35,583 --> 00:03:36,582
Estarei de volta em breve.
8
00:03:36,583 --> 00:03:37,958
Vejo você em breve.
9
00:03:49,500 --> 00:03:51,666
Acabei de chegar. Ligue para o motorista.
10
00:04:06,416 --> 00:04:08,000
- Oi.
- Olá.
11
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
Quem é ele?
12
00:04:09,375 --> 00:04:11,957
Ele é da Coreia,
aqui para cozinhar para os coreanos.
13
00:04:11,958 --> 00:04:13,500
- Mostre-lhe o quarto dele.
- Ok, senhor.
14
00:04:59,833 --> 00:05:02,207
Eu não me importo com o que acontece.
15
00:05:02,208 --> 00:05:06,000
Quero levar uma faca para Kanakaraju
e corte-o em pedaços hoje!
16
00:05:08,208 --> 00:05:11,833
Ontem no mercado, fui
cobrar uma dívida de uma velha.
17
00:05:11,958 --> 00:05:13,625
Ei, velho. Entregue o dinheiro.
18
00:05:17,625 --> 00:05:20,457
E ele quebrou minha mão.
19
00:05:20,458 --> 00:05:22,249
Eu não vou poupá-lo.
20
00:05:22,250 --> 00:05:24,124
Exatamente! Não deveríamos poupá-lo.
21
00:05:24,125 --> 00:05:29,290
Você sabe o quão brutalmente ele me bateu
com isso para consertar uma partida de críquete?
22
00:05:29,291 --> 00:05:32,250
- Como isso machucou sua cabeça?
- Isto estava em um vaso de flores.
23
00:05:35,291 --> 00:05:37,957
Eu até mencionei seu nome,
mas Kanakaraju não se importou.
24
00:05:37,958 --> 00:05:40,082
Você tem que fazer alguma coisa.
25
00:05:40,083 --> 00:05:41,832
Ei, me escute.
26
00:05:41,833 --> 00:05:45,165
Kanakaraju tem um temperamento terrível.
Ele é como um barril de pólvora.
27
00:05:45,166 --> 00:05:48,291
A maioria mostra seu temperamento em seus rostos.
Ele mostra o seu com os punhos.
28
00:05:50,625 --> 00:05:52,124
Vou ficar fora do caminho dele.
29
00:05:52,125 --> 00:05:54,999
Covardes covardes!
Por que diabos você tem tanto medo dele?
30
00:05:55,000 --> 00:05:58,416
Mesmo que ele seja hackeado até a morte
na rua, nenhum policial levantará um dedo.
31
00:05:58,583 --> 00:06:00,332
O que você me diz, cara?
32
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
eu sei exatamente
como cortar Kanakaraju no tamanho certo.
33
00:06:04,541 --> 00:06:06,375
Primeiro, descubra onde ele está.
34
00:06:12,333 --> 00:06:13,249
Olá.
35
00:06:13,250 --> 00:06:15,665
Uma calorosa recepção a todos aqui reunidos,
36
00:06:15,666 --> 00:06:18,750
em nome da Trupe de Hinos de Kanakaraju!
37
00:06:20,625 --> 00:06:23,541
A dançarina da nossa trupe...
38
00:06:24,208 --> 00:06:26,291
Todos vocês a conhecem, certo? Sunita.
39
00:06:30,708 --> 00:06:33,457
Agora, o momento
todos vocês estavam esperando.
40
00:06:33,458 --> 00:06:35,541
A voz masculina da nossa trupe.
41
00:06:36,666 --> 00:06:38,083
Nosso chefe.
42
00:06:39,375 --> 00:06:41,458
O rei sem coroa de Anantapur.
43
00:06:45,875 --> 00:06:47,958
Nosso próprio Kanakaraju!
44
00:07:11,125 --> 00:07:17,916
Minha rainha, florescendo
Como uma flor dourada de abóbora
45
00:07:18,083 --> 00:07:24,750
Sua beleza é tão tentadora
Tão quente Uggani ♪
46
00:07:25,000 --> 00:07:28,165
Ó beleza de Jammalamadugu,
Com cabelo com aroma de jasmim
47
00:07:28,166 --> 00:07:31,707
Ó garota de olhos aguçados,
Devo ungi-lo com fragrância?
48
00:07:31,708 --> 00:07:35,249
Vou saborear sua beleza como um banquete,
E finalize com uma folha de betel
49
00:07:35,250 --> 00:07:38,790
Vou saborear você lentamente...
Mordida por mordida
50
00:07:38,791 --> 00:07:42,124
Vou saborear sua beleza como um banquete,
E finalize com uma folha de betel
51
00:07:42,125 --> 00:07:45,500
Vou saborear você lentamente...
Mordida por mordida
52
00:07:52,791 --> 00:07:59,583
Minha rainha, florescendo
Como uma flor dourada de abóbora
53
00:08:17,250 --> 00:08:20,708
Quando colocamos fogo na pista de dança,
Todos em Penukonda cantam junto
54
00:08:24,208 --> 00:08:27,666
Quando amarramos as tornozeleiras e batemos os pés,
Toda Uravakonda treme com a batida
55
00:08:41,583 --> 00:08:45,250
Um mestre em artes marciais tradicionais,
Um homem com brilho dourado
56
00:08:48,416 --> 00:08:52,000
Ele é tão picante quanto um pimentão verde fresco,
Com um bigode feroz
57
00:08:55,500 --> 00:08:58,915
Um lutador campeão
Com uma veia teimosa
58
00:08:58,916 --> 00:09:02,749
Mas tão cativante e espirituoso
Como um carneiro premiado
59
00:09:02,750 --> 00:09:06,040
Meu coração estremece
Só pelo jeito que ele olha para mim
60
00:09:06,041 --> 00:09:09,415
Uma beleza que existe,
No entanto, sente-se completamente perdido
61
00:09:09,416 --> 00:09:12,540
Você com covinhas nas bochechas
E uma cintura tão fina
62
00:09:12,541 --> 00:09:16,124
Seu corpo é agraciado com curvas atraentes
Devo trazer um pouco de Ragi Sangati fresco?
63
00:09:16,125 --> 00:09:19,541
Vou saborear sua beleza como um banquete,
E finalize com uma folha de betel
64
00:09:19,916 --> 00:09:23,499
Vou saborear você lentamente...
Mordida por mordida
65
00:09:23,500 --> 00:09:26,957
Vou saborear sua beleza como um banquete,
E finalize com uma folha de betel
66
00:09:26,958 --> 00:09:30,333
Vou saborear você lentamente...
Mordida por mordida
67
00:09:33,708 --> 00:09:37,166
Quando colocamos fogo na pista de dança,
Todos em Penukonda cantam junto
68
00:09:40,625 --> 00:09:44,416
Quando amarramos as tornozeleiras e batemos os pés,
Toda Uravakonda treme com a batida
69
00:10:25,166 --> 00:10:26,875
BOAS-VINDAS AO SR. CHENGA REDDY
70
00:10:41,583 --> 00:10:43,708
- Saudações, senhor.
- Saudações.
71
00:10:43,833 --> 00:10:46,999
Trupe de Kanakaraju
teve um ótimo desempenho hoje.
72
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
Você deveria ter visto.
73
00:10:48,500 --> 00:10:52,082
Kanakaraju é filho de Muniswamy, certo?
74
00:10:52,083 --> 00:10:53,416
Sim.
75
00:10:53,750 --> 00:10:57,665
Já se passaram anos desde Muniswamy
nos emprestou dinheiro.
76
00:10:57,666 --> 00:10:58,707
Quando ele vai pagar?
77
00:10:58,708 --> 00:11:01,499
Ele não pagou juros
nos últimos três meses, senhor.
78
00:11:01,500 --> 00:11:05,166
Então vá ameaçar Kanakaraju
e seu pai.
79
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
Somente o medo fará as coisas andarem.
80
00:11:08,250 --> 00:11:10,125
Eu cuido disso, tio.
81
00:11:10,750 --> 00:11:12,499
500, 1000, 1500...
82
00:11:12,500 --> 00:11:14,290
Ei, todo mundo recebeu seu dinheiro?
83
00:11:14,291 --> 00:11:15,582
- Sim.
- Sim.
84
00:11:15,583 --> 00:11:18,999
- Arranje-nos alguns shows como este todos os meses.
- Sim.
85
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
Veeranjaneyulu,
deposite esse dinheiro na minha conta.
86
00:11:22,291 --> 00:11:26,332
Tudo bem. No momento em que você conseguir algum dinheiro,
você me pede para colocá-lo no banco.
87
00:11:26,333 --> 00:11:28,291
O que você fará com todo esse dinheiro?
88
00:11:28,500 --> 00:11:30,916
Se eu me casar e tiver mulher e filhos,
89
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
Vou precisar de dinheiro para sustentar minha família.
90
00:11:34,250 --> 00:11:37,000
Oh, parece que ele é outra coisa.
91
00:11:37,416 --> 00:11:38,541
Seu idiota!
92
00:11:38,708 --> 00:11:42,000
Vá e deposite o dinheiro,
ou vou bater em você com meus chinelos.
93
00:11:43,666 --> 00:11:47,207
Menciono uma surra de chinelo,
você aparece na hora certa, Karri Seenu.
94
00:11:47,208 --> 00:11:49,374
O que você quer?
95
00:11:49,375 --> 00:11:50,999
O que, Kanaka?
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,499
Ultimamente, há muito drama
na aldeia.
97
00:11:53,500 --> 00:11:56,124
E o dinheiro devido ao meu tio
não está entrando.
98
00:11:56,125 --> 00:11:57,082
Qual é o problema?
99
00:11:57,083 --> 00:11:59,832
Você até bateu em nossos caras.
Você acha isso engraçado?
100
00:11:59,833 --> 00:12:01,540
Ramaswami...
101
00:12:01,541 --> 00:12:06,040
Você disse a ele que eu bati em seus caras,
mas você não disse como eu te chutei.
102
00:12:06,041 --> 00:12:09,500
Cara, você viu a arrogância dele?
Ele está se gabando bem na sua frente.
103
00:12:16,333 --> 00:12:18,290
Seenu, deixe-o ir.
104
00:12:18,291 --> 00:12:20,290
E se eu não fizer isso, o que você fará?
105
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Escute-me.
106
00:12:22,625 --> 00:12:25,000
Para escovar os dentes,
você precisa de uma escova e pasta de dente.
107
00:12:25,166 --> 00:12:27,458
Para tomar banho, você precisa de água e sabão.
108
00:12:28,041 --> 00:12:32,375
Para lutar comigo,
você precisa de coragem e um corpo forte.
109
00:12:34,500 --> 00:12:37,000
As comparações podem parecer estranhas,
mas é a verdade.
110
00:12:37,583 --> 00:12:41,166
Solte-o, tome umas bebidas geladas,
e vá para casa.
111
00:12:41,583 --> 00:12:42,750
Se perder!
112
00:13:05,458 --> 00:13:07,541
Você mexeu com o cara errado, Seenu.
113
00:13:08,000 --> 00:13:10,458
Juro pelo Senhor Narasimha Swamy de Kadiri!
114
00:13:11,000 --> 00:13:13,916
Você perderá uma parte do corpo hoje!
115
00:13:48,291 --> 00:13:50,833
Idiota! Por que você trouxe
uma faca tão cega?
116
00:13:50,958 --> 00:13:54,041
Isso pode cortar alguma coisa?
Afie-o e volte.
117
00:13:54,166 --> 00:13:55,333
- Tudo bem.
- Ir.
118
00:13:57,250 --> 00:13:59,333
Ei, qual é o problema?
119
00:14:02,416 --> 00:14:04,041
Por favor, afie-o.
120
00:14:29,708 --> 00:14:30,915
Veja isso!
121
00:14:30,916 --> 00:14:34,791
Ei! O que é aquilo?
A faca deve ser afiada.
122
00:14:35,791 --> 00:14:39,166
Eu não tenho dinheiro
para afiar a faca novamente.
123
00:14:39,291 --> 00:14:41,666
Vá em frente, tire o dinheiro dele.
124
00:14:42,625 --> 00:14:44,125
Já volto!
125
00:14:44,750 --> 00:14:47,541
Ei, pegue esse dinheiro
e afie-o corretamente.
126
00:14:48,708 --> 00:14:51,499
Ei, você acha que esses cavalos
vai galopar você para longe?
127
00:14:51,500 --> 00:14:52,666
Seu idiota!
128
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
Confira!
129
00:15:25,333 --> 00:15:26,625
Ah, uau!
130
00:15:26,750 --> 00:15:28,416
Agora isso é uma faca!
131
00:15:37,333 --> 00:15:39,583
DELEGACIA DE POLÍCIA DE PENUKONDA
132
00:15:40,833 --> 00:15:43,499
Somente Kishtappa
pode libertar Kanakaraju.
133
00:15:43,500 --> 00:15:45,208
- Você ligou para ele?
- Sim, eu fiz.
134
00:15:46,083 --> 00:15:48,541
Parece o veículo de Kishtappa.
Ele está vindo.
135
00:15:56,208 --> 00:15:59,541
- Como você ousa! Eu vou quebrar seus ossos!
- Senhor, não! Por favor, senhor...
136
00:16:00,583 --> 00:16:03,082
Não me irrite. Estou ocupado.
137
00:16:03,083 --> 00:16:06,125
Vou comprar uma máquina de lavar
assim que eu conseguir algum dinheiro.
138
00:16:07,708 --> 00:16:08,750
Saudações, senhor!
139
00:16:08,916 --> 00:16:10,500
Te ligo mais tarde.
140
00:16:11,416 --> 00:16:13,707
Já vi você em algum lugar antes.
Quem é você?
141
00:16:13,708 --> 00:16:15,915
Senhor, sou eu, Kishtappa, o fotógrafo.
142
00:16:15,916 --> 00:16:17,666
Você se esqueceu de mim?
143
00:16:17,833 --> 00:16:20,500
Estes são da sua filha
fotos da cerimônia da puberdade.
144
00:16:25,250 --> 00:16:26,875
- Ah, é você?
- Sim, sou eu.
145
00:16:33,500 --> 00:16:36,624
Seu imprestável!
Minha filha se casou há um ano!
146
00:16:36,625 --> 00:16:38,540
E você está trazendo essas fotos agora?
147
00:16:38,541 --> 00:16:40,790
Desculpe, senhor. Perdi o cartão de memória.
148
00:16:40,791 --> 00:16:44,665
Eu encontrei recentemente e corri
para Anantapur para imprimir as fotos.
149
00:16:44,666 --> 00:16:47,207
Mas senhor, você não mudou nada.
150
00:16:47,208 --> 00:16:50,290
É difícil acreditar que você tem idade suficiente
ter uma filha casada.
151
00:16:50,291 --> 00:16:52,415
- Olha essa careca e barriga.
- Ei!
152
00:16:52,416 --> 00:16:54,624
Quero dizer, que físico!
153
00:16:54,625 --> 00:16:56,415
Não se atreva a me pedir dinheiro.
154
00:16:56,416 --> 00:17:00,375
Oh não! Como alguém poderia perguntar
um policial para pagar?
155
00:17:00,708 --> 00:17:02,457
Senhor, tenho um pequeno pedido.
156
00:17:02,458 --> 00:17:04,790
Meu amigo Kanakaraju está preso.
Por favor--
157
00:17:04,791 --> 00:17:06,707
Que tipo de homem ele é?
158
00:17:06,708 --> 00:17:09,374
Ele pediu chá e um refrigerante.
Nós demos a ele ambos.
159
00:17:09,375 --> 00:17:12,457
Agora ele está nos incomodando há uma hora,
pedindo biryani.
160
00:17:12,458 --> 00:17:13,916
Ei, deixe-o ir.
161
00:17:18,208 --> 00:17:19,583
Olá, senhor.
162
00:17:20,541 --> 00:17:21,958
Ouça, Kanaka!
163
00:17:22,083 --> 00:17:26,957
Se você mexer com Chenga Reddy
ou seus homens novamente,
164
00:17:26,958 --> 00:17:29,457
Vou garantir que você se arrependa.
165
00:17:29,458 --> 00:17:31,625
- Este é meu último aviso.
- Ok, senhor.
166
00:17:31,750 --> 00:17:35,999
Ele diz que é um ótimo nadador. Vamos ver
se ele puder mergulhar e pegar a lama sagrada.
167
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
- Acho que desta vez ele vai conseguir.
- Veremos.
168
00:18:08,375 --> 00:18:10,458
Ei! O que é isso?
169
00:18:14,583 --> 00:18:16,790
Pegue. Você pode colocá-lo em sua vitrine.
170
00:18:16,791 --> 00:18:18,041
O que é isso exatamente?
171
00:18:20,666 --> 00:18:22,625
- Qual é o preço?
- Duzentos.
172
00:18:36,833 --> 00:18:38,916
Kishtappa, por que você me trouxe aqui?
173
00:18:40,708 --> 00:18:42,499
Você conhece minha regra, não é?
174
00:18:42,500 --> 00:18:44,708
Só bebo quando há uma razão sólida.
175
00:18:45,083 --> 00:18:47,624
{\an8}- Uma lâmpada quebrou no meu banheiro hoje!
- Realmente?
176
00:18:47,625 --> 00:18:49,291
- Saúde!
- Saúde!
177
00:18:50,166 --> 00:18:52,416
{\an8}Um corvo grasnou no meu terraço hoje!
178
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
- Saúde!
- Saúde!
179
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
{\an8}Hoje deixei cair o sabonete
enquanto eu estava tomando banho!
180
00:18:59,916 --> 00:19:01,874
Essa é uma razão sólida.
181
00:19:01,875 --> 00:19:03,333
- Saúde!
- Saúde!
182
00:19:04,791 --> 00:19:09,083
Não precisamos de motivos bobos para beber.
183
00:19:09,333 --> 00:19:12,582
Hoje, temos
duas boas razões para beber.
184
00:19:12,583 --> 00:19:16,125
Primeiro, você cortou a orelha de Seenu. Dois...
185
00:19:16,541 --> 00:19:17,624
Kanaká!
186
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Kishtappa! Está ficando tarde, vamos!
187
00:19:21,250 --> 00:19:23,666
Fale sobre beber,
e ele é mais rápido que o Flash.
188
00:19:27,583 --> 00:19:30,958
- Ranganna, me traga duas bebidas rapidamente.
- Dê-lhes duas bebidas.
189
00:19:36,375 --> 00:19:38,499
Por que você se importa com o que acontece com quem?
190
00:19:38,500 --> 00:19:40,957
A lava está fluindo em suas veias
em vez de sangue?
191
00:19:40,958 --> 00:19:42,707
Por que tanta raiva de tudo?
192
00:19:42,708 --> 00:19:43,915
Ouvir.
193
00:19:43,916 --> 00:19:47,040
Pare de entrar em brigas e brigas.
Isso é o suficiente agora.
194
00:19:47,041 --> 00:19:49,249
Você acha que eu luto sem motivo?
195
00:19:49,250 --> 00:19:52,083
Quando fico com raiva, eu bato.
Quando há injustiça, eu chuto.
196
00:19:52,750 --> 00:19:54,833
Minha raiva é justificada.
197
00:19:56,250 --> 00:20:00,040
Vá contar a todos na aldeia
para não irritar Kanakaraju.
198
00:20:00,041 --> 00:20:02,624
Oh! Isso é tudo que tenho que fazer, hein?
Termine sua bebida.
199
00:20:02,625 --> 00:20:07,250
Kanaká! Seu pai está procurando por você.
Vá para casa rapidamente!
200
00:20:11,916 --> 00:20:15,874
Desde que Gurrappa nos contou
você cortou a orelha do sobrinho de Chenga Reddy,
201
00:20:15,875 --> 00:20:18,332
seu pai está muito preocupado.
202
00:20:18,333 --> 00:20:20,458
Você não nos deixará viver nesta aldeia!
203
00:20:20,833 --> 00:20:23,583
Se vivermos com medo,
não podemos viver aqui ou em qualquer outro lugar.
204
00:20:24,041 --> 00:20:25,915
Já pagamos tantos juros a ele.
205
00:20:25,916 --> 00:20:28,000
Ele ainda quer mais.
Onde você vai conseguir isso?
206
00:20:28,916 --> 00:20:31,165
Deixe-os vir. Veremos quem aparece.
207
00:20:31,166 --> 00:20:32,707
Ouça-me, Kanaka.
208
00:20:32,708 --> 00:20:34,791
Pegar emprestado de Chenga Reddy foi um erro.
209
00:20:35,125 --> 00:20:38,208
Você se lembra por que fizemos isso
e para quem, não é?
210
00:20:48,458 --> 00:20:51,458
Pai, não sou bom nessa coisa de hinos.
211
00:20:52,208 --> 00:20:56,041
Quero começar um negócio com amigos
em Singapura. Será lucrativo.
212
00:20:56,875 --> 00:20:59,958
vou precisar de um investimento
de cerca de um milhão.
213
00:21:00,416 --> 00:21:03,541
Um milhão? Onde chegaremos
tanto dinheiro?
214
00:21:04,958 --> 00:21:06,790
Que tal hipotecar a casa?
215
00:21:06,791 --> 00:21:11,332
O que? Hipotecar nossa única casa?
Onde seu irmão vai morar?
216
00:21:11,333 --> 00:21:16,249
Kanaka, diga alguma coisa!
Não é só para mim. É para todos nós.
217
00:21:16,250 --> 00:21:19,374
Diga-lhes para confiarem em mim, só desta vez.
Afinal, sou filho deles.
218
00:21:19,375 --> 00:21:22,958
Irmão, chega de conversa fiada.
Você precisa de dinheiro, certo?
219
00:21:23,958 --> 00:21:26,750
Pai, esqueça de mim.
Dê a ele o que ele quer.
220
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
Seu irmão nos pediu para confiar nele
e pegou o dinheiro.
221
00:21:31,750 --> 00:21:35,333
Ele não enviou um centavo desde então,
nem mesmo o interesse.
222
00:21:35,875 --> 00:21:40,000
Ele encontrou uma garota, se casou,
e cortei todo contato.
223
00:21:40,416 --> 00:21:43,083
E qualquer dinheiro que você ganhe,
você coloca no banco.
224
00:21:43,291 --> 00:21:46,749
Se Chenga Reddy nos fizer sair de casa,
para onde devemos ir?
225
00:21:46,750 --> 00:21:48,040
Pai, chega!
226
00:21:48,041 --> 00:21:51,000
Você precisa de dinheiro, certo?
Vou cuidar disso em um mês.
227
00:21:52,083 --> 00:21:53,374
- Kanaká...
- Filho...
228
00:21:53,375 --> 00:21:55,958
TRUPE DE HINOS KANAKARAJU
ESTÚDIO FOTOGRÁFICO
229
00:21:58,375 --> 00:22:00,457
Ó Senhor Tirupati Timmappa!
230
00:22:00,458 --> 00:22:04,040
As pessoas geralmente assumem terras ou casas.
231
00:22:04,041 --> 00:22:07,415
Mas Kanaka assumiu meu estúdio fotográfico,
até mesmo a placa de nome.
232
00:22:07,416 --> 00:22:10,250
Por favor, envie alguns clientes na minha direção.
233
00:22:12,000 --> 00:22:14,750
O que é isso? Algo cheira estranho aqui.
234
00:22:16,625 --> 00:22:18,957
Não é um cheiro estranho. É seu pai.
235
00:22:18,958 --> 00:22:20,290
Como você está, Kishtappa?
236
00:22:20,291 --> 00:22:21,458
Como eu estaria?
237
00:22:21,666 --> 00:22:24,332
Quem são essas pessoas?
E por que ela está parada assim?
238
00:22:24,333 --> 00:22:25,915
Ela está possuída.
239
00:22:25,916 --> 00:22:27,082
Realmente?
240
00:22:27,083 --> 00:22:29,124
Estou levando ela para o cemitério
para libertá-la.
241
00:22:29,125 --> 00:22:31,208
Lembrei-me de você no caminho,
então eu vim aqui.
242
00:22:33,041 --> 00:22:35,958
Ei, você está rindo de mim?
243
00:22:37,166 --> 00:22:40,125
Deixe-a! Vá embora!
244
00:22:40,583 --> 00:22:41,957
Eu te imploro.
245
00:22:41,958 --> 00:22:45,207
Você vai assustar meus clientes.
Por favor, saia imediatamente.
246
00:22:45,208 --> 00:22:47,333
O que está acontecendo? Quem é esse cara?
247
00:22:47,708 --> 00:22:51,833
Kanaka, olhe atentamente. É meu pai.
Ele é um pouco gordinho, só isso.
248
00:22:52,250 --> 00:22:56,082
Quando eu vi seu pai?
Ele está sempre rondando o cemitério.
249
00:22:56,083 --> 00:22:58,166
Como vai, senhor?
250
00:23:09,166 --> 00:23:11,207
Por que seu pai está olhando assim?
251
00:23:11,208 --> 00:23:13,165
Ouça com atenção, filho.
252
00:23:13,166 --> 00:23:15,250
Algo ruim está para acontecer com você.
253
00:23:15,958 --> 00:23:18,041
Os próximos dias não parecem bons.
254
00:23:18,416 --> 00:23:21,416
Nós não sabemos como
ou onde o perigo irá atacar.
255
00:23:22,208 --> 00:23:24,082
Você deve ter muito cuidado, garoto.
256
00:23:24,083 --> 00:23:26,749
Você ganha a vida
assustando pessoas assim, certo?
257
00:23:26,750 --> 00:23:30,083
Se você disser "perigo" mais uma vez,
Vou arrancar seus dentes!
258
00:23:30,208 --> 00:23:34,708
Kishtappa! Um dia você virá procurar
para mim no cemitério. Marque minhas palavras!
259
00:23:34,833 --> 00:23:37,749
Por que eu iria para lá?
É algum supermercado?
260
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
- Saia do caminho! Ir!
- OK.
261
00:23:41,958 --> 00:23:43,374
Mova-se. Sair!
262
00:23:43,375 --> 00:23:45,583
Kanaka, fique de olho no estúdio.
Já volto.
263
00:24:21,500 --> 00:24:23,583
Preciso de uma foto tamanho passaporte.
264
00:24:26,416 --> 00:24:27,875
Annyeonghaseyo!
265
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
Preciso de uma foto 3x4 tamanho passaporte.
266
00:24:32,916 --> 00:24:35,375
Estou perguntando a você.
Você sabe tirar fotos?
267
00:24:36,125 --> 00:24:39,208
Claro, senhora! Por favor, sente-se. Sentar!
268
00:24:43,208 --> 00:24:44,207
Olá?
269
00:24:44,208 --> 00:24:46,875
Meu visto já foi rejeitado duas vezes.
270
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Desta vez estou me inscrevendo através da Kia.
271
00:24:53,333 --> 00:24:55,416
Vamos ver o que impede desta vez.
272
00:24:56,208 --> 00:24:58,750
Tenho que ir para a Coreia este ano.
273
00:25:02,583 --> 00:25:03,707
Preparar?
274
00:25:03,708 --> 00:25:04,665
Pronto, senhora!
275
00:25:04,666 --> 00:25:06,916
Te ligo de volta, tchau.
276
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Nunca vi tanta beleza
em Penukonda, senhora.
277
00:25:12,041 --> 00:25:13,124
Qual o seu nome?
278
00:25:13,125 --> 00:25:16,375
O que isso importa para você?
Apenas faça o que eu disse.
279
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
Ok, Sra. Pravallika.
280
00:25:23,291 --> 00:25:25,375
Levante um pouco a cabeça, Sra. Sujata.
281
00:25:29,375 --> 00:25:31,625
Nem tanto, Sra. Sunitha.
Só um pouco mais baixo.
282
00:25:39,333 --> 00:25:41,416
Está feito, Sra. Shilpa.
Venha dar uma olhada.
283
00:25:50,458 --> 00:25:52,541
O que eu pedi?
O que você pegou?
284
00:25:52,875 --> 00:25:55,708
Uma foto tamanho passaporte é suposta
para mostrar todo o seu rosto.
285
00:25:55,833 --> 00:25:57,082
Nem uma parte de cada vez!
286
00:25:57,083 --> 00:25:59,624
Cada parte de você era tão linda.
287
00:25:59,625 --> 00:26:02,665
Fiquei confuso sobre o que capturar
e o que deixar de fora.
288
00:26:02,666 --> 00:26:05,000
Confusão? Este é realmente o seu estúdio?
289
00:26:05,375 --> 00:26:07,207
- O que você quer, senhora?
- Quem é você?
290
00:26:07,208 --> 00:26:08,415
Este é o meu estúdio.
291
00:26:08,416 --> 00:26:09,832
Kanaka, o que aconteceu?
292
00:26:09,833 --> 00:26:12,665
A Sra. Zubeda pediu uma foto para passaporte.
Não deu certo.
293
00:26:12,666 --> 00:26:14,582
Ei! Quem pediu para você pegar?
294
00:26:14,583 --> 00:26:18,625
Você conhece ISO? Abertura?
Iluminação? Fotografia?
295
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
Vá ficar aí!
296
00:26:21,250 --> 00:26:24,250
Por favor, venha, Sra. Zubeda.
Vou tirar sua foto.
297
00:26:24,958 --> 00:26:27,041
Quem é Zubeda? Meu nome é Chaitra!
298
00:26:28,291 --> 00:26:29,915
O nome da senhora não é Zubeda?
299
00:26:29,916 --> 00:26:32,165
Ela acabou de dizer que é Chaitra.
300
00:26:32,166 --> 00:26:33,457
Então quem é Zubeda?
301
00:26:33,458 --> 00:26:35,333
- Ela é prima do Mastan.
- Ela mora em Dubai.
302
00:26:35,458 --> 00:26:37,791
- Ela esteve na cidade recentemente.
- Ela não me conheceu.
303
00:26:37,916 --> 00:26:40,040
- O marido dela estava com ela.
- Ele é um cara inteligente.
304
00:26:40,041 --> 00:26:42,207
Você sabe quanto do meu tempo
você desperdiçou?
305
00:26:42,208 --> 00:26:43,957
Vocês, pessoas pouco profissionais!
306
00:26:43,958 --> 00:26:47,875
Você sabe o quão importante
esse visto é para mim?
307
00:26:49,125 --> 00:26:53,083
Primeiro, feche este estúdio fotográfico
e aprender fotografia corretamente.
308
00:27:00,458 --> 00:27:03,915
eu nem sei
em que idioma ela me repreendeu.
309
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
E que bobagem você está falando agora?
Desaparece, seu bêbado!
310
00:27:07,416 --> 00:27:09,915
Kishtappa, que idioma era esse?
311
00:27:09,916 --> 00:27:11,207
Dele ou dela?
312
00:27:11,208 --> 00:27:13,291
Ei, eu não me importo com ele.
313
00:27:14,000 --> 00:27:15,540
Estou perguntando sobre ela.
314
00:27:15,541 --> 00:27:19,290
Ao telefone, ela mencionou
que ela trabalha em um lugar chamado Kia.
315
00:27:19,291 --> 00:27:21,790
Kia? Então ela deve ter falado em coreano.
316
00:27:21,791 --> 00:27:23,000
- Coreano?
- Sim.
317
00:27:27,916 --> 00:27:31,708
Eles colocaram um DJ no bar?
O que são esses sons estrondosos?
318
00:27:31,833 --> 00:27:34,458
Sim. Ela trabalha na Kia, certo?
319
00:27:34,625 --> 00:27:37,041
Ela deve ter aprendido
conversando com aqueles coreanos.
320
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
Vá descobrir onde fica a casa daquela garota.
321
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
Eu não tenho escolha, tenho?
322
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
- Beba.
- Saúde!
323
00:27:50,916 --> 00:27:52,833
Tão lindo!
324
00:27:55,625 --> 00:27:57,708
Você começou
com suas músicas coreanas de novo?
325
00:27:58,208 --> 00:28:01,957
Depois que seu pai morreu, cometi um erro
mimando você demais.
326
00:28:01,958 --> 00:28:05,749
Se você abrir a boca, são músicas coreanas.
Se você ligar a TV, são dramas coreanos.
327
00:28:05,750 --> 00:28:08,082
O que é essa obsessão pela Coreia?
328
00:28:08,083 --> 00:28:10,040
O que você sabe, mãe?
329
00:28:10,041 --> 00:28:15,083
Sua comida, sua cultura, suas músicas...
tudo está em outro nível!
330
00:28:15,625 --> 00:28:18,874
Você sabe como os coreanos são fofos?
331
00:28:18,875 --> 00:28:22,791
Se tudo der certo eu quero casar
um cara coreano e se estabelecer.
332
00:28:24,708 --> 00:28:27,500
Ei, venha aqui! Você está entediado?
333
00:28:27,916 --> 00:28:29,124
Jungkook.
334
00:28:29,125 --> 00:28:32,000
Em vez de nomear o cachorro como Ramu ou Somu...
335
00:28:32,416 --> 00:28:35,165
você o chamou de "Jung-Dog"
depois daquele cara coreano.
336
00:28:35,166 --> 00:28:36,457
O que devo fazer com você?
337
00:28:36,458 --> 00:28:38,583
Não tenho tempo para explicar agora.
338
00:28:39,250 --> 00:28:41,249
Estou indo para o escritório.
Tchau, Jungkook.
339
00:28:41,250 --> 00:28:42,083
Tchau, mãe.
340
00:28:42,250 --> 00:28:45,000
- Tome seu café da manhã e vá embora.
- Comerei no escritório.
341
00:28:45,916 --> 00:28:48,000
- Tchau, Sra. Chaitra.
- Tchau.
342
00:28:49,000 --> 00:28:50,791
Ei! Essa garota está indo embora!
343
00:28:51,125 --> 00:28:52,415
Ligue a bicicleta!
344
00:28:52,416 --> 00:28:53,791
Pare de procurar e vá!
345
00:29:12,416 --> 00:29:14,541
Ela está olhando para nós. Ligue a bicicleta.
346
00:29:18,750 --> 00:29:20,082
Ei, vá falar com ela.
347
00:29:20,083 --> 00:29:21,833
Olá, Sra. Zub... Sra. Chaitra.
348
00:29:22,000 --> 00:29:23,583
O que você está fazendo aqui?
349
00:29:23,875 --> 00:29:27,082
Meu amigo queria comprar um carro,
então viemos aqui.
350
00:29:27,083 --> 00:29:29,041
Carros não são vendidos aqui.
351
00:29:29,208 --> 00:29:30,999
- Eles não?
- Eles não?
352
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
O que? Você tem uma fábrica tão grande
e você não vende nem um carro pequeno?
353
00:29:35,208 --> 00:29:38,583
Se você quiser comprar um carro, você vai
para o showroom, não para a fábrica.
354
00:29:38,791 --> 00:29:41,582
Você nem sabe disso,
e você está falando em comprar um carro?
355
00:29:41,583 --> 00:29:42,624
Devo acreditar em você?
356
00:29:42,625 --> 00:29:43,790
Você deveria acreditar.
357
00:29:43,791 --> 00:29:47,291
Antes de comprar um carro, viemos verificar
a qualidade e como é feito.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,416
- Quer verificar a qualidade?
- Sim.
359
00:29:49,750 --> 00:29:52,875
Se eu te ver por aqui novamente,
Vou mandar a segurança bater em você.
360
00:29:53,000 --> 00:29:54,916
Vá embora! Maldita massa de gente!
361
00:29:55,125 --> 00:29:56,541
Idiotas.
362
00:29:57,083 --> 00:29:59,749
- Eu não deveria ter vindo com você.
- Eu sinto o mesmo.
363
00:29:59,750 --> 00:30:00,832
Entendido.
364
00:30:00,833 --> 00:30:01,749
- Olá.
- Olá.
365
00:30:01,750 --> 00:30:03,708
Este sol escaldante está arruinando
minha pele.
366
00:30:04,000 --> 00:30:05,290
Como vai você?
367
00:30:05,291 --> 00:30:08,415
Kishtappa!
Por que ele a está abraçando daquele jeito?
368
00:30:08,416 --> 00:30:09,540
Como foi a reunião?
369
00:30:09,541 --> 00:30:11,124
Você ainda não entendeu?
370
00:30:11,125 --> 00:30:12,665
Ele é o amante daquela garota.
371
00:30:12,666 --> 00:30:14,916
Ele é coreano.
É por isso que ela se conectou com ele.
372
00:30:15,875 --> 00:30:18,541
- Vamos, vamos.
- Vamos lidar com ele primeiro.
373
00:30:23,958 --> 00:30:27,541
Que diabos? Você não pode pular de repente
no meio da estrada assim!
374
00:30:27,750 --> 00:30:29,375
- Meu pescoço dói demais.
- Ei!
375
00:30:29,500 --> 00:30:32,040
Que diabos, cara?
Como você ousa abraçar minha garota?
376
00:30:32,041 --> 00:30:33,749
Como você ousa falar com minha garota?
377
00:30:33,750 --> 00:30:35,207
Você acha que é Shah Rukh Khan?
378
00:30:35,208 --> 00:30:37,291
Esta é a língua hindi.
379
00:30:37,875 --> 00:30:40,707
Como você ousa falar com minha garota?
Vou arrancar seus olhos.
380
00:30:40,708 --> 00:30:42,791
Esta é a língua Kannada.
381
00:30:43,416 --> 00:30:47,000
Não há meninas no seu país?
Você teve que vir atrás de nossas meninas?
382
00:30:47,166 --> 00:30:50,749
Kanaka, o idioma que você está falando
agora é Telugu.
383
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Não sei que isso é Telugu? Não é?
384
00:30:53,208 --> 00:30:56,625
Kanaka, ele é coreano!
Ele só entenderá se falarmos coreano.
385
00:30:57,000 --> 00:30:58,415
Como posso contar para esse cara?
386
00:30:58,416 --> 00:31:00,415
O que você quer de mim?
Eu te darei dinheiro.
387
00:31:00,416 --> 00:31:03,166
Kanaká! Ele pensa que somos ladrões!
388
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
Como posso explicar isso para ele?
389
00:31:05,166 --> 00:31:07,250
Pegue o telefone!
Tire uma foto!
390
00:31:08,583 --> 00:31:10,457
Há luz de fundo atrás de você.
Mova-se para a esquerda.
391
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Idiota! Eu quis dizer, mostre a ele a foto dela.
392
00:31:14,333 --> 00:31:15,458
- Aqui!
-Chaitra?
393
00:31:15,708 --> 00:31:17,416
Sim! Chaita.
394
00:31:17,583 --> 00:31:19,291
Como você ousa...
395
00:31:20,166 --> 00:31:21,625
Chaitra e você...
396
00:31:22,541 --> 00:31:23,958
Por que você está batendo nele?
397
00:31:24,125 --> 00:31:26,415
Quando a outra pessoa
não nos entende,
398
00:31:26,416 --> 00:31:27,750
a violência é o caminho certo!
399
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
Por que essa garota está vindo aqui com tanta raiva?
400
00:31:40,541 --> 00:31:43,125
Chaitra, o que traz você aqui?
Você queria me ver?
401
00:31:43,250 --> 00:31:44,833
Por que você bateu em Kim?
402
00:31:45,666 --> 00:31:47,665
Bem... isso é...
403
00:31:47,666 --> 00:31:48,958
Ele me deve dinheiro.
404
00:31:49,083 --> 00:31:50,874
Kim lhe deve dinheiro?
405
00:31:50,875 --> 00:31:55,124
Sim! Ele muitas vezes me pediu dinheiro emprestado
para cigarros em uma casa de chá.
406
00:31:55,125 --> 00:31:56,541
E ele se recusou a me pagar.
407
00:31:56,708 --> 00:32:00,290
Ele parece o melhor aluno
em Hacking Ético na Universidade de Stanford.
408
00:32:00,291 --> 00:32:03,415
Mas ele tem todos os maus hábitos, Chaitra.
Ele é um trapaceiro total.
409
00:32:03,416 --> 00:32:06,665
O que? Kim lhe deve dinheiro por cigarros?
410
00:32:06,666 --> 00:32:08,333
Devo acreditar nisso?
411
00:32:08,708 --> 00:32:12,833
Eu não sou ingênuo.
Eu entendo muito bem suas intenções.
412
00:32:13,458 --> 00:32:16,625
Kim é casada e tem filhos.
Ele é como um irmão para mim.
413
00:32:17,375 --> 00:32:18,582
Irmão?
414
00:32:18,583 --> 00:32:22,290
Se ele reclamar do que você fez,
Vou perder meu emprego.
415
00:32:22,291 --> 00:32:25,957
Eu não sei o que você fará.
Preciso manter meu emprego.
416
00:32:25,958 --> 00:32:27,625
Caso contrário... eu mato você!
417
00:32:34,041 --> 00:32:35,290
Kishtappa...
418
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
Quero conhecer meu cunhado Kim.
Marque uma reunião.
419
00:32:41,333 --> 00:32:45,207
Kanaká! Por que você está dando esse cara coreano
uma bebida tão cara?
420
00:32:45,208 --> 00:32:46,582
E com meu dinheiro também.
421
00:32:46,583 --> 00:32:48,332
Ele já bebeu metade da garrafa.
422
00:32:48,333 --> 00:32:51,541
Idiota! Você disse que ele era amante de Chaitra,
então eu bati nele naquele dia.
423
00:32:51,708 --> 00:32:55,666
Pelo que você fez, eu deveria ter
te cortou e te matou!
424
00:32:56,041 --> 00:32:57,790
Por que me cortar, cara?
425
00:32:57,791 --> 00:33:00,000
Ele é como um irmão para ela.
426
00:33:00,250 --> 00:33:01,375
Oh!
427
00:33:01,666 --> 00:33:03,458
Esta bebida é muito boa.
428
00:33:03,833 --> 00:33:05,791
Mas por que você me trouxe aqui?
429
00:33:06,166 --> 00:33:08,624
Você está perguntando onde eu primeiro
vi Chaitra, certo?
430
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Eu a vi em seu estúdio fotográfico.
431
00:33:10,625 --> 00:33:15,000
Seus olhos, seus lábios, seu nariz...
Uau! Que beleza!
432
00:33:15,250 --> 00:33:17,749
Você não vai me bater de novo, certo?
433
00:33:17,750 --> 00:33:19,458
Por contar a Chaitra?
434
00:33:19,916 --> 00:33:22,082
Como eu poderia me casar com sua irmã
sem você saber?
435
00:33:22,083 --> 00:33:23,290
O que?
436
00:33:23,291 --> 00:33:25,375
Você está convidado a vir com sua família.
437
00:33:25,791 --> 00:33:27,999
Esses lanches são muito bons. Saúde!
438
00:33:28,000 --> 00:33:29,124
Saúde!
439
00:33:29,125 --> 00:33:33,332
Ele está perguntando algo em coreano,
e você está respondendo como se entendesse?
440
00:33:33,333 --> 00:33:37,749
Depois de dois drinques, posso entender
qualquer idioma, até mesmo coreano.
441
00:33:37,750 --> 00:33:40,875
Kanaka, vou te dizer uma coisa!
Vou ensinar-lhe alguns palavrões.
442
00:33:41,500 --> 00:33:45,416
Estamos sempre ansiosos para ensinar palavrões para
alguém que fala uma língua diferente.
443
00:33:45,583 --> 00:33:46,875
Vá em frente.
444
00:33:50,250 --> 00:33:51,791
Vamos.
445
00:33:52,000 --> 00:33:53,457
Ele parece entender.
446
00:33:53,458 --> 00:33:55,790
Devemos andar no mesmo passo.
447
00:33:55,791 --> 00:33:57,875
Kim, repita comigo.
448
00:33:58,375 --> 00:33:59,624
Seu idiota louco!
449
00:33:59,625 --> 00:34:00,875
Louco? O que?
450
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- Seu tolo!
- Seu tolo!
451
00:34:05,083 --> 00:34:08,749
O que você está falando?
Vamos beber bebida.
452
00:34:08,750 --> 00:34:10,999
- Por favor, compre-me um caro.
- Espere.
453
00:34:11,000 --> 00:34:13,291
- Compre-me um caro.
- Ei, espere!
454
00:34:13,583 --> 00:34:15,166
Fique aqui!
455
00:34:35,208 --> 00:34:37,250
Olá, Kim. Venha aqui.
456
00:34:38,250 --> 00:34:39,832
Diga: "Seu tio é um tolo".
457
00:34:39,833 --> 00:34:41,583
Seu tio é um tolo.
458
00:34:42,208 --> 00:34:45,291
Vamos voltar rapidamente.
Kanakaraju estará esperando.
459
00:34:47,958 --> 00:34:49,790
Olá? Onde você está, querido?
460
00:34:49,791 --> 00:34:51,999
O pneu da minha scooter furou, mãe.
461
00:34:52,000 --> 00:34:54,541
Estarei em casa em cinco minutos, ok?
462
00:35:12,916 --> 00:35:15,000
Olá, Chaita!
463
00:35:15,708 --> 00:35:19,415
Ei! Todos os cães Penukonda
reunidos em um só lugar!
464
00:35:19,416 --> 00:35:22,875
Pensando em morder alguém novo?
465
00:35:23,541 --> 00:35:26,958
Ei, aqui é Chaitra,
uma garota da nossa aldeia.
466
00:35:28,166 --> 00:35:29,582
Conheça-a.
467
00:35:29,583 --> 00:35:31,332
Como?
468
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Conhecer pessoas é difícil,
mas com cães é fácil.
469
00:35:35,125 --> 00:35:37,666
Apenas sorria corajosamente.
Eles vão abanar o rabo.
470
00:35:40,666 --> 00:35:45,250
Nunca mais latir para essa garota, ok?
471
00:35:45,500 --> 00:35:47,166
Prossiga.
472
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Você conheceu Kim? O que ele disse?
473
00:35:51,458 --> 00:35:52,291
Certo, certo...
474
00:35:53,375 --> 00:35:54,874
Você é muito pesado.
475
00:35:54,875 --> 00:35:56,457
Aí está a sua Kim!
476
00:35:56,458 --> 00:35:59,541
- Esquerda. Esquerda. Espere...
- Kishtappa, o que você está fazendo?
477
00:36:00,041 --> 00:36:03,124
Você está pilotando o avião muito bem.
Ele é um bom piloto.
478
00:36:03,125 --> 00:36:05,624
Kim, o que você está fazendo aqui?
479
00:36:05,625 --> 00:36:08,624
Chaitra, Kanakaraju se tornou meu amigo.
480
00:36:08,625 --> 00:36:11,458
- Esse sou eu.
- Ele é um cara legal.
481
00:36:12,416 --> 00:36:13,790
- Esse cara...
- Sou eu.
482
00:36:13,791 --> 00:36:15,458
- Seu tolo!
- É você.
483
00:36:15,625 --> 00:36:18,290
Ele está abusando de mim com os mesmos palavrões
Eu ensinei a ele.
484
00:36:18,291 --> 00:36:20,541
- Você vai pagar por isso.
- Ir!
485
00:36:21,833 --> 00:36:23,166
Vamos?
486
00:36:25,625 --> 00:36:27,207
O que Kim disse?
487
00:36:27,208 --> 00:36:30,583
Ele diz que você é o melhor amigo dele e
ele gostava de passar tempo com você.
488
00:36:31,083 --> 00:36:35,458
Gaste dez minutos e
todo mundo gosta de mim... menos você.
489
00:36:36,083 --> 00:36:38,166
Não, não, nada disso.
490
00:36:39,541 --> 00:36:41,625
A propósito, qual é o seu nome?
491
00:36:42,083 --> 00:36:44,500
Todo esse tempo e você não sabe meu nome?
492
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Kanakaraju.
493
00:36:46,625 --> 00:36:47,915
Ah, lindo nome.
494
00:36:47,916 --> 00:36:50,791
Eu tenho um grande respeito por
seu pai, Venkataswamy.
495
00:36:51,041 --> 00:36:55,791
Ele sempre disse que queria que as meninas estudassem
e ficar em pé sozinho.
496
00:36:56,000 --> 00:37:00,125
Ele trabalhou dia e noite
para pagar pela sua educação em Bengaluru.
497
00:37:00,916 --> 00:37:03,666
Finalmente você conseguiu
o que seu pai sempre quis.
498
00:37:03,958 --> 00:37:05,541
Você é ótimo!
499
00:37:05,791 --> 00:37:07,874
- Então, o que mais?
- Eu não percebi...
500
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
chegamos à sua casa.
501
00:37:09,916 --> 00:37:11,083
Oh!
502
00:37:11,875 --> 00:37:14,249
Por me salvar dos cachorros…
503
00:37:14,250 --> 00:37:15,540
Kamsahamnida.
504
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Kamsahamnida? Significado?
505
00:37:19,333 --> 00:37:21,416
Em coreano, significa “obrigado”.
506
00:37:22,583 --> 00:37:24,666
-Kamsahamnida.
- Kamsahamnida.
507
00:37:24,916 --> 00:37:25,833
Tchau.
508
00:37:27,583 --> 00:37:29,666
Kamsahamnida.
509
00:37:49,666 --> 00:37:53,250
Seus sorrisos atingiram as nuvens,
E eles se transformaram em relâmpagos
510
00:37:53,791 --> 00:37:57,375
Seus pés tocaram o oceano,
E o sal virou néctar
511
00:37:58,041 --> 00:38:01,500
A própria beleza aprendeu a andar
Segurando seus dedos
512
00:38:01,916 --> 00:38:05,583
O próprio vento encontrou seu fôlego
Dentro do seu suspiro
513
00:38:06,958 --> 00:38:11,165
{\an8}A videira de jasmim se transformou em um eremita,
Renunciando ao mundo com admiração por você
514
00:38:11,166 --> 00:38:14,875
Essa é a magia
Da graça da sua cintura fina
515
00:38:15,208 --> 00:38:19,415
Sua linguagem misteriosa
É incrivelmente fofo
516
00:38:19,416 --> 00:38:23,041
Até o pássaro cuco
Começou a cantar em coreano
517
00:38:23,208 --> 00:38:27,124
Quando você vem em minha direção,
Meu coração louco pula de alegria
518
00:38:27,125 --> 00:38:31,165
Mas quando você sai, isso me mata,
Me perfurando lentamente de novo e de novo
519
00:38:31,166 --> 00:38:35,624
Kamsahamnida
520
00:38:35,625 --> 00:38:38,166
Como diabos você nasceu neste planeta?
521
00:38:41,666 --> 00:38:44,040
Kamsahamnida
522
00:38:44,041 --> 00:38:46,416
Como você pousou no meu coração?
523
00:39:23,958 --> 00:39:28,250
Você é a lâmpada do luar
Cujas cores nunca desaparecem
524
00:39:28,416 --> 00:39:32,415
Você lentamente me ensinou
A arte de roubar olhares
525
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Na madrugada prateada, você está
A pérola cintilante do orvalho
526
00:39:36,666 --> 00:39:40,207
Você respirou vida
Na minha alma teimosa e congelada
527
00:39:40,208 --> 00:39:44,290
Estou acalmando o sol para dormir cedo,
Só assim você visitará meus sonhos mais cedo
528
00:39:44,291 --> 00:39:48,290
Eu fico me beliscando de novo e de novo,
Me perguntando se isso é um sonho ou realidade
529
00:39:48,291 --> 00:39:52,999
Kamsahamnida
530
00:39:53,000 --> 00:39:55,500
Como diabos você nasceu neste planeta?
531
00:39:58,916 --> 00:40:01,582
Kamsahamnida
532
00:40:01,583 --> 00:40:03,666
Como você pousou no meu coração?
533
00:40:07,000 --> 00:40:09,582
Kamsahamnida
534
00:40:09,583 --> 00:40:11,540
Como diabos você nasceu neste planeta?
535
00:40:11,541 --> 00:40:13,999
Kamsahamnida
536
00:40:14,000 --> 00:40:16,083
Como você pousou no meu coração?
537
00:40:35,625 --> 00:40:37,165
Nas próximas eleições,
538
00:40:37,166 --> 00:40:39,915
ninguém se atreve a contestar
contra Chenga Reddy,
539
00:40:39,916 --> 00:40:43,166
o candidato de
o eleitorado de Penukonda.
540
00:40:43,375 --> 00:40:46,333
E seus apoiadores dizem
a eleição é uma batalha unilateral.
541
00:40:46,500 --> 00:40:49,374
Uma atmosfera festiva
varreu o eleitorado,
542
00:40:49,375 --> 00:40:51,290
com o nome de Chenga Reddy em todos os lugares.
543
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
Todo mundo está falando sobre
Vitória de Chenga Reddy.
544
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Vejanu!
545
00:41:06,708 --> 00:41:08,791
Kanakaraju cortou bastante sua orelha.
546
00:41:09,958 --> 00:41:12,416
Você sabe o que
meu avô costumava dizer?
547
00:41:13,041 --> 00:41:16,291
"Dê ao tolo as ferramentas certas,
e ele ainda não consegue cavar."
548
00:41:16,750 --> 00:41:19,040
Seu idiota inútil!
549
00:41:19,041 --> 00:41:20,541
- Ei!
- Senhor.
550
00:41:21,083 --> 00:41:23,458
- Coloque cartazes contra ele imediatamente.
- OK.
551
00:41:25,750 --> 00:41:27,833
Deposite esses 5.000 na conta.
552
00:41:31,791 --> 00:41:33,124
- Ei, Raju!
- Olá.
553
00:41:33,125 --> 00:41:35,540
- Como vai você? Como estão seus pais?
- Todos estão bem.
554
00:41:35,541 --> 00:41:37,790
Querido, qual é o seu nome?
555
00:41:37,791 --> 00:41:39,707
Quanto ele economizou até agora?
556
00:41:39,708 --> 00:41:42,166
Não há nada na conta do seu amigo.
Saldo nulo.
557
00:41:42,375 --> 00:41:44,125
Saldo nulo.
558
00:41:44,500 --> 00:41:47,291
Como isso é possível?
Ele tem depositado dinheiro todos os dias.
559
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Ele está colocando em outra conta.
Meu nome é Prithvi Raj.
560
00:41:51,166 --> 00:41:52,540
Prithvi Raj.
561
00:41:52,541 --> 00:41:54,625
Esse é o irmão de Kanakaraju.
562
00:41:56,333 --> 00:41:59,707
Você tem colocado dinheiro
na conta do seu irmão todo esse tempo.
563
00:41:59,708 --> 00:42:00,790
O que está acontecendo?
564
00:42:00,791 --> 00:42:03,875
O negócio do meu irmão sofreu perdas.
565
00:42:04,916 --> 00:42:08,458
Ramana, que está em Cingapura,
me disse que a situação dele é muito ruim.
566
00:42:10,125 --> 00:42:13,625
Meu irmão costumava me ligar às vezes.
Agora, ele nem faz isso.
567
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
Eu não sei quantos
problemas que ele está enfrentando.
568
00:42:17,208 --> 00:42:20,458
Coloco dinheiro na conta dele sempre que posso,
caso ele precise.
569
00:42:20,583 --> 00:42:25,040
Ele é a razão pela qual você está endividado.
Ele só está cuidando de si mesmo.
570
00:42:25,041 --> 00:42:26,499
Por que você está ajudando ele?
571
00:42:26,500 --> 00:42:29,458
Sim, ele nos deixou. E daí?
572
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
Isso significa que nosso vínculo está quebrado?
573
00:42:34,333 --> 00:42:39,208
Meu irmão está sempre em meu coração,
não importa quantos quilômetros estamos separados.
574
00:42:40,000 --> 00:42:43,374
Onde quer que ele esteja,
Eu só quero que ele seja feliz. Isso é tudo.
575
00:42:43,375 --> 00:42:48,583
Quem é esse Sugriva?
Ele é seu irmão.
576
00:42:49,125 --> 00:42:51,458
Você sabe o que é um irmão, Vali?
577
00:42:51,750 --> 00:42:54,041
Vocês dois nasceram do mesmo útero.
578
00:42:54,250 --> 00:42:56,833
Ele sempre quer o melhor para você.
579
00:43:04,250 --> 00:43:06,500
{\an8}ESSE CARA E SUA FAMÍLIA SÃO CROOKS.
CUIDADO COM ELES.
580
00:43:10,958 --> 00:43:13,041
Quem diabos colocou esses cartazes?
581
00:43:13,958 --> 00:43:17,375
Eles os espalharam por toda a cidade.
Quantos podemos derrubar?
582
00:43:23,458 --> 00:43:24,958
Olá.
583
00:43:26,458 --> 00:43:28,125
Ok, tudo bem.
584
00:43:28,833 --> 00:43:32,332
Kanaka, sabendo que você virá
quando você vê aqueles pôsteres,
585
00:43:32,333 --> 00:43:35,499
Karri Seenu está esperando por você
com cerca de trinta bandidos.
586
00:43:35,500 --> 00:43:38,624
Trinta? Eu não vou me importar
se houver cem.
587
00:43:38,625 --> 00:43:40,999
Como ele ousa colocar cartazes?
588
00:43:41,000 --> 00:43:45,500
Juro por Tadipatri Chintala Ramana,
Vou quebrar cada um dos seus ossos hoje!
589
00:43:48,916 --> 00:43:50,291
Kanaká!
590
00:44:39,041 --> 00:44:41,416
Como ele ousa colocar cartazes
contra meu irmão?
591
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
Como você ousa colocar esses cartazes!
592
00:47:39,250 --> 00:47:40,791
Está tão frio...
593
00:47:42,166 --> 00:47:44,250
Está tão frio...
594
00:47:49,125 --> 00:47:50,833
Tão frio.
595
00:48:19,791 --> 00:48:23,458
O que aconteceu?
Por que você acordou tão de repente?
596
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Kanaká!
597
00:48:25,208 --> 00:48:26,999
Estou tendo esses pesadelos terríveis.
598
00:48:27,000 --> 00:48:29,916
O que você bebeu para ficar com febre
isso durou dois dias?
599
00:48:30,875 --> 00:48:33,333
Não há paz nesta casa
por sua causa.
600
00:48:34,291 --> 00:48:36,708
Minha cabeça está girando.
Apenas fique quieto por um tempo.
601
00:48:37,375 --> 00:48:38,915
Vou sair desta casa então.
602
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
- Ei...
- Kanaka, espere...
603
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Por que você não fica quieto?
604
00:48:55,291 --> 00:48:57,250
Kanaka, você está realmente com problemas agora!
605
00:48:59,625 --> 00:49:01,416
Levante-se, covarde!
606
00:49:02,041 --> 00:49:04,250
Hoje vamos resolver isso.
Ou você ou eu!
607
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
Ei!
608
00:49:31,291 --> 00:49:34,583
Kanaka... não vou poupar você,
não importa onde você se esconda.
609
00:49:36,625 --> 00:49:38,791
Você está realmente com medo
depois de apenas um golpe?
610
00:49:39,000 --> 00:49:40,666
Seu canalha covarde!
611
00:49:41,458 --> 00:49:43,541
Já vi muitos fracos como você.
612
00:49:59,291 --> 00:50:01,875
Ei! O que é isso, Kanaka?
613
00:50:02,500 --> 00:50:05,500
Falando malaiala
porque você tem medo de morrer?
614
00:50:06,125 --> 00:50:08,750
Não importa que idioma você fale,
Eu não vou poupar você.
615
00:50:09,208 --> 00:50:10,583
Ei!
616
00:50:56,166 --> 00:50:58,750
Ei!
Você está tentando mexer comigo?
617
00:51:36,125 --> 00:51:38,208
Onde estou?
618
00:51:44,333 --> 00:51:46,832
Eu nunca vi um assassinato como esse
em Penukonda.
619
00:51:46,833 --> 00:51:49,582
É realmente horrível.
Como isso poderia ter acontecido?
620
00:51:49,583 --> 00:51:51,208
Chevireddy.
621
00:51:51,375 --> 00:51:52,707
Quem foi assassinado?
622
00:51:52,708 --> 00:51:55,458
Você não sabe?
Alguém matou Karri Seenu.
623
00:52:08,000 --> 00:52:10,707
Eu realmente quero ver o cara
que matou Karri Seenu.
624
00:52:10,708 --> 00:52:12,791
Quem ele poderia ser, afinal?
625
00:52:13,875 --> 00:52:16,750
Como ele pode torcer o pescoço das pessoas
como se fossem galinhas?
626
00:52:29,750 --> 00:52:32,333
Ninguém poderia ter matado um homem
tão brutalmente, senhor.
627
00:52:34,916 --> 00:52:39,790
Sim. Se um ser humano fizesse isso,
ele deve estar louco.
628
00:52:39,791 --> 00:52:41,875
Ou possuído por um demônio.
629
00:52:43,583 --> 00:52:47,874
Estou falando do assassinato de Karri Seenu,
não é uma receita de frango ao curry!
630
00:52:47,875 --> 00:52:49,707
Por que você está congelado como uma estátua?
631
00:52:49,708 --> 00:52:51,291
Não me diga que você o assassinou.
632
00:52:51,416 --> 00:52:55,291
Meu? Assassinato? O que você está falando?
Eu não sei de nada.
633
00:52:55,458 --> 00:52:57,915
Por que você está tão tenso?
Onde você estava ontem à noite?
634
00:52:57,916 --> 00:52:59,415
Onde mais? Eu estava em casa.
635
00:52:59,416 --> 00:53:00,915
Por que você está perguntando tudo isso?
636
00:53:00,916 --> 00:53:04,124
Bem, por causa de suas brigas
com Karri Seenu,
637
00:53:04,125 --> 00:53:06,375
qualquer um suspeitaria de você.
638
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
Mas você está com febre há dois dias
e você é tão fraco.
639
00:53:10,666 --> 00:53:12,750
Como você pôde ter assassinado alguém?
640
00:53:13,375 --> 00:53:14,832
De qualquer forma, esqueci de te contar.
641
00:53:14,833 --> 00:53:18,708
Chaitra disse que há uma reunião de família
na casa dela e nos convidou para almoçar.
642
00:53:22,458 --> 00:53:24,208
- O que você quer, senhor?
- Venha para a estação.
643
00:53:24,416 --> 00:53:27,457
- Para a estação? Por que, senhor?
- Contaremos mais tarde. Vir.
644
00:53:27,458 --> 00:53:29,707
Senhor, por favor!
Ele não sabe de nada!
645
00:53:29,708 --> 00:53:31,499
- Senhor, por favor...
- Vá embora!
646
00:53:31,500 --> 00:53:33,457
Entre no veículo! Mova-se!
647
00:53:33,458 --> 00:53:35,625
- Mova-se!
- Ei, Kanaka...
648
00:53:36,250 --> 00:53:37,624
Senhor, senhor...
649
00:53:37,625 --> 00:53:39,166
Kanaká! Senhor!
650
00:54:01,750 --> 00:54:04,625
Trouxe Kanakaraju, como você disse.
Ele está no carro, senhor.
651
00:54:05,541 --> 00:54:06,791
Ei!
652
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Senhor... Senhor...
653
00:54:19,208 --> 00:54:22,791
Senhor, o que você está fazendo?
Perderemos nossos empregos!
654
00:54:24,291 --> 00:54:29,208
Relate isso como um acidente de incêndio enquanto ele
estava sendo levado para a delegacia, policial.
655
00:54:30,125 --> 00:54:33,291
Eu vou te dar uma promoção
quando eu me tornar deputado estadual.
656
00:54:33,916 --> 00:54:34,915
Agora vá.
657
00:54:34,916 --> 00:54:38,083
- Senhor, nossos empregos estão em jogo. Senhor...
- Senhor, por favor...
658
00:54:45,958 --> 00:54:48,041
Como você ousa matar meu sobrinho?
659
00:54:49,625 --> 00:54:51,041
Coloque fogo.
660
00:55:50,583 --> 00:55:54,125
Ei, ele deve estar por aqui em algum lugar.
661
00:55:54,916 --> 00:55:56,125
Vá encontrá-lo!
662
00:56:24,791 --> 00:56:28,999
Que idioma é esse?
Ele está brincando com a gente?
663
00:56:29,000 --> 00:56:30,041
Encontre-o!
664
00:57:39,375 --> 00:57:41,458
Para onde esses caras foram?
665
00:57:41,958 --> 00:57:43,290
Talvez para encontrá-lo, senhor.
666
00:57:43,291 --> 00:57:45,375
Ok, vamos lá.
667
00:58:28,416 --> 00:58:30,833
Como Kanakaraju
amarrá-los todos assim?
668
00:58:30,958 --> 00:58:32,416
Estou com medo, senhor.
669
00:58:33,166 --> 00:58:36,332
Não tenha medo.
Vamos e voltamos mais tarde.
670
00:58:36,333 --> 00:58:38,416
Você está fugindo, senhor?
671
00:58:39,250 --> 00:58:41,665
Meu pai costumava ter um ditado.
672
00:58:41,666 --> 00:58:47,291
"Quando estiver em perigo, basta engatar seu lungi
e corra o mais rápido que puder."
673
00:58:47,875 --> 00:58:49,833
Estou pronto. E você?
674
00:58:49,958 --> 00:58:52,208
Estou usando calças. Estou pronto para ir.
675
00:58:52,375 --> 00:58:53,791
Vamos correr.
676
00:59:03,500 --> 00:59:05,291
Ele está fazendo xixi de medo.
677
00:59:06,208 --> 00:59:07,875
Passe-me isso.
678
00:59:09,750 --> 00:59:11,250
- Vamos.
- Ok, senhor.
679
00:59:13,041 --> 00:59:17,375
Você deveria contar para toda a vila
que eu o matei. Olhar!
680
00:59:19,416 --> 00:59:23,208
Olá, Kanakaraju!
Olhe para mim pela última vez.
681
00:59:26,958 --> 00:59:28,083
O que aconteceu, doutor?
682
00:59:28,291 --> 00:59:30,790
Você sabe quantos
ossos estão no corpo humano?
683
00:59:30,791 --> 00:59:32,624
Talvez 50 ou 60.
684
00:59:32,625 --> 00:59:33,957
Que idiota.
685
00:59:33,958 --> 00:59:36,625
O corpo humano tem 206 ossos.
686
00:59:36,750 --> 00:59:40,541
Desses 206 ossos, 80% estão quebrados.
687
00:59:42,250 --> 00:59:43,708
Remova esse cobertor.
688
00:59:48,041 --> 00:59:49,625
Que língua é essa, doutor?
689
00:59:49,750 --> 00:59:50,958
Coreano.
690
00:59:51,083 --> 00:59:56,250
Eu pesquisei no Google.
Significa "destruição".
691
00:59:58,583 --> 01:00:03,457
Não há provas de que seu amigo matou
Karri Seenu ou espancou Chenga Reddy.
692
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Sim, senhor.
693
01:00:04,375 --> 01:00:09,375
Como a polícia pôde levar Kanakaraju
para Chenga Reddy em vez da estação?
694
01:00:09,541 --> 01:00:12,999
Se necessário, entraremos com uma contra-argumentação.
Não se preocupe.
695
01:00:13,000 --> 01:00:15,708
Podemos até levar isso ao Conselho da Ordem.
696
01:00:15,875 --> 01:00:17,958
O dono do bar é bem conhecido por nós, senhor.
697
01:00:18,500 --> 01:00:19,665
Bom.
698
01:00:19,666 --> 01:00:22,375
Este idiota não pode contar ao Conselho da Ordem
de um bar.
699
01:00:22,708 --> 01:00:24,791
Olá, Kanaka!
700
01:00:25,250 --> 01:00:29,082
O médico diz tudo sobre Chenga Reddy
ossos estão quebrados sem possibilidade de reparo.
701
01:00:29,083 --> 01:00:31,290
O que exatamente aconteceu na fábrica?
702
01:00:31,291 --> 01:00:32,457
Não sei.
703
01:00:32,458 --> 01:00:34,832
Você pelo menos sabe quem te trouxe aqui?
704
01:00:34,833 --> 01:00:38,333
Kishtappa, minha cabeça está girando.
Não me irrite. Ir.
705
01:00:40,583 --> 01:00:42,790
Ela não disse
sobre o que se tratava a reunião.
706
01:00:42,791 --> 01:00:44,249
Saberemos em breve.
707
01:00:44,250 --> 01:00:46,333
- Oi.
- Olá, senhor.
708
01:00:48,333 --> 01:00:51,541
Senhor, não o vemos há dois dias.
Onde você esteve?
709
01:00:51,875 --> 01:00:54,166
- Agora não, garotinho.
- O que há de errado em perguntar?
710
01:01:02,875 --> 01:01:04,041
Oi!
711
01:01:06,583 --> 01:01:08,166
Ah, cuidado.
712
01:01:08,958 --> 01:01:10,500
Jungkook, silêncio!
713
01:01:11,708 --> 01:01:13,207
Como você gosta do meu quarto?
714
01:01:13,208 --> 01:01:15,958
A sala é muito grande. Excelente!
715
01:01:16,750 --> 01:01:18,832
Afinal, por que estamos realizando esta reunião?
716
01:01:18,833 --> 01:01:21,208
Ah, desculpe. Eu não te contei.
717
01:01:21,625 --> 01:01:26,250
Minha empresa está me enviando para
o escritório principal na Coréia por seis meses.
718
01:01:26,916 --> 01:01:28,499
Eu também consegui meu visto.
719
01:01:28,500 --> 01:01:31,874
Se tudo der certo,
Vou me estabelecer lá permanentemente.
720
01:01:31,875 --> 01:01:33,499
É por isso que estamos comemorando.
721
01:01:33,500 --> 01:01:34,665
E a sua mãe?
722
01:01:34,666 --> 01:01:38,500
Vou levá-la comigo depois de seis meses.
Nós dois viveremos lá.
723
01:01:38,750 --> 01:01:42,333
Se possível, encontrarei um cara coreano
e casar também.
724
01:01:44,875 --> 01:01:46,291
Você está bem?
725
01:01:46,500 --> 01:01:47,541
Sim.
726
01:01:47,708 --> 01:01:50,291
- Chaitra!
- Já vou, mãe!
727
01:01:50,750 --> 01:01:52,250
Desculpe-me, por favor.
728
01:02:28,625 --> 01:02:30,416
Onde se encontra Kanakaraju?
729
01:02:30,541 --> 01:02:32,625
- Ele está esperando no meu quarto.
- OK.
730
01:02:33,791 --> 01:02:35,875
Kanaká. Kanaká!
731
01:02:38,333 --> 01:02:39,916
Para onde ele foi?
732
01:02:40,333 --> 01:02:41,374
Kanaká!
733
01:02:41,375 --> 01:02:42,540
Por que você não veio?
734
01:02:42,541 --> 01:02:45,083
- Ei, você viu Kanakaraju?
- Não.
735
01:02:45,583 --> 01:02:47,333
Para onde ele foi?
736
01:02:48,083 --> 01:02:49,375
Kanaká!
737
01:03:10,375 --> 01:03:11,625
Kanaká...
738
01:03:13,583 --> 01:03:15,749
Por favor, não me machuque.
739
01:03:15,750 --> 01:03:17,916
Parar. Não chegue perto de mim.
740
01:03:19,000 --> 01:03:21,583
Ouça, Kanaka.
Somos melhores amigos, cara.
741
01:03:22,000 --> 01:03:25,750
Se você tem algum amor por mim,
por favor, deixe-me em paz. Eu te imploro.
742
01:03:25,875 --> 01:03:29,125
Por que você está falando bobagem?
Um fantasma possuiu você?
743
01:03:29,250 --> 01:03:31,165
Um fantasma possuiu você, não eu!
744
01:03:31,166 --> 01:03:32,875
O que? Ei...
745
01:03:33,708 --> 01:03:35,375
Você sabe o que você fez?
746
01:03:35,500 --> 01:03:36,957
O que eu fiz?
747
01:03:36,958 --> 01:03:40,500
Você… comeu o cachorro
que pertencia à garota que você ama!
748
01:03:42,416 --> 01:03:44,124
Comer um cachorro? Isso é nojento.
749
01:03:44,125 --> 01:03:46,208
Eu vi com meus próprios olhos!
750
01:03:46,875 --> 01:03:48,958
Olhe o pelo de cachorro na sua camisa.
751
01:04:00,166 --> 01:04:02,624
Acho que você foi possuído por um fantasma.
752
01:04:02,625 --> 01:04:03,957
Um fantasma?
753
01:04:03,958 --> 01:04:05,499
Então o que?
754
01:04:05,500 --> 01:04:07,415
Pense nisso.
755
01:04:07,416 --> 01:04:09,625
Como você saiu daquele carro em chamas?
756
01:04:11,583 --> 01:04:14,207
Isso não é tudo.
Eu tenho que te contar outra coisa.
757
01:04:14,208 --> 01:04:15,791
O que é?
758
01:04:16,000 --> 01:04:19,291
Na noite anterior à sua morte,
Karri Seenu me conheceu.
759
01:04:19,500 --> 01:04:21,333
O que isso tem a ver com isso?
760
01:04:21,458 --> 01:04:23,041
Você pode ter apertado a mão--
761
01:04:24,666 --> 01:04:26,875
Você apertou a mão dele
e quebrar o pescoço?
762
01:04:27,833 --> 01:04:30,665
Não sei... mas suspeito que sim.
763
01:04:30,666 --> 01:04:33,083
Suspeita?
Você torceu o pescoço dele e o matou!
764
01:04:38,666 --> 01:04:40,333
Quem é neste momento?
765
01:04:44,208 --> 01:04:46,249
Por que você veio aqui?
O que aconteceu?
766
01:04:46,250 --> 01:04:48,541
Jungkook não foi visto desde que você saiu.
767
01:04:48,666 --> 01:04:50,958
Jungkook? Esse é o cachorro?
768
01:04:51,416 --> 01:04:54,125
Você vem comigo?
Vamos procurar Jungkook.
769
01:04:54,375 --> 01:04:55,666
OK.
770
01:04:56,000 --> 01:04:59,000
- Vamos. Vamos.
- Está morto. Para onde vamos olhar?
771
01:05:00,083 --> 01:05:02,499
Jungkook!
772
01:05:02,500 --> 01:05:04,166
-Jungkook!
-Jungkook!
773
01:05:04,791 --> 01:05:06,000
-Jungkook!
-Jungkook!
774
01:05:06,750 --> 01:05:08,457
Você está realmente dando um show.
775
01:05:08,458 --> 01:05:11,957
O cachorro não vai voltar, não importa o que aconteça.
Apenas diga a ela que desapareceu.
776
01:05:11,958 --> 01:05:14,832
Diga a ela o que?
Ela vai me bater com os chinelos.
777
01:05:14,833 --> 01:05:16,125
Vamos.
778
01:05:16,500 --> 01:05:18,208
-Jungkook!
- Ei, Jungkook!
779
01:05:18,333 --> 01:05:20,291
-Jungkook!
-Jungkook!
780
01:05:21,125 --> 01:05:22,375
Jungkook!
781
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Jungkook!
782
01:05:27,291 --> 01:05:30,583
Parece que Jungkook ainda a ama
do além-túmulo.
783
01:05:30,708 --> 01:05:33,458
É por isso que está latindo dentro de você.
784
01:05:33,666 --> 01:05:36,208
- É por isso que você está com soluços.
-Jungkook!
785
01:05:37,708 --> 01:05:39,290
- Estou com fome.
-Jungkook!
786
01:05:39,291 --> 01:05:41,249
Vamos comer alguma coisa?
787
01:05:41,250 --> 01:05:42,415
Não estou com fome.
788
01:05:42,416 --> 01:05:45,000
Porque você engoliu muita carne
na casa dela!
789
01:05:45,166 --> 01:05:47,207
Não cozinhamos carne em casa hoje.
790
01:05:47,208 --> 01:05:49,625
Você não cozinhou. Você levantou isso.
791
01:05:49,833 --> 01:05:50,791
Cale-se.
792
01:05:51,875 --> 01:05:55,541
Chaita. Você vai para casa.
Vou encontrar Jungkook e trazê-lo de volta.
793
01:05:55,833 --> 01:05:58,875
- Por favor, traga-o o mais rápido possível.
- OK.
794
01:05:59,041 --> 01:06:00,500
- Annyeong.
- Annyeong.
795
01:06:00,750 --> 01:06:01,665
Coitadinho.
796
01:06:01,666 --> 01:06:04,040
Kishtappa, o que devemos fazer agora?
797
01:06:04,041 --> 01:06:06,957
O que podemos fazer?
Você provavelmente já digeriu o cachorro.
798
01:06:06,958 --> 01:06:09,375
Não estou perguntando sobre isso.
Estou perguntando sobre mim!
799
01:06:09,875 --> 01:06:12,375
Então temos que ir para
no cemitério esta noite.
800
01:06:13,291 --> 01:06:14,625
CEMITÉRIO HINDU
801
01:06:14,875 --> 01:06:17,416
Qual é o problema?
A aldeia inteira está aqui.
802
01:06:17,541 --> 01:06:20,333
Hoje é lua nova.
Meu pai provavelmente deu a eles 50% de desconto!
803
01:06:21,375 --> 01:06:23,458
Papai!
804
01:06:25,208 --> 01:06:28,791
Já faz tanto tempo, pai.
Eu até senti falta do seu fedor.
805
01:06:31,625 --> 01:06:36,583
Kishtappa! Eu não te contei que um dia
você viria me procurar?
806
01:06:36,750 --> 01:06:39,749
Sim, pai. Você é como Prabhas
em Radhe Shyam.
807
01:06:39,750 --> 01:06:41,791
Você previu tudo
isso está acontecendo agora.
808
01:06:41,958 --> 01:06:43,124
Você é ótimo, pai.
809
01:06:43,125 --> 01:06:45,790
Meu querido filho. Abrace-me novamente.
810
01:06:45,791 --> 01:06:47,040
Ei, não!
811
01:06:47,041 --> 01:06:50,375
Um abraço e cheira a rato morto.
Minha cabeça está girando.
812
01:06:51,458 --> 01:06:54,375
Olha, Kanaka está fazendo algumas coisas estranhas.
813
01:06:54,583 --> 01:06:56,625
Veja o que há de errado com ele.
814
01:07:07,708 --> 01:07:10,166
Kishtappa, seu pai está agindo de forma estranha.
815
01:07:11,875 --> 01:07:13,000
O que aconteceu, pai?
816
01:07:18,000 --> 01:07:19,500
- Shakini!
- Mestre.
817
01:07:19,708 --> 01:07:22,375
Esta noite, vai haver caos
no cemitério.
818
01:07:22,541 --> 01:07:24,291
- Mande todo mundo sair.
- Ok, mestre.
819
01:07:34,333 --> 01:07:37,041
O que é isso?
Você me amarrou como um boi no galpão!
820
01:07:37,166 --> 01:07:41,041
Acalmar. Pelo menos pense
aqueles cães e tenha paciência comigo.
821
01:07:43,250 --> 01:07:46,458
Ouça-os uivar.
Eles têm medo que você os coma.
822
01:07:46,708 --> 01:07:49,833
Se alguma coisa acontecer comigo,
Vou bater em vocês dois até virar polpa!
823
01:07:49,958 --> 01:07:51,791
Ignore-o, pai. Comece.
824
01:08:00,583 --> 01:08:02,708
Ei, a fumaça está entrando no meu nariz!
825
01:08:03,541 --> 01:08:07,500
Kishtappa, peça para ele parar.
A fumaça está entrando em mim.
826
01:08:41,458 --> 01:08:43,749
Por que os olhos de Kanaka mudaram de cor?
827
01:08:43,750 --> 01:08:45,916
- Ele não é mais Kanakaraju.
- Então quem?
828
01:08:47,333 --> 01:08:48,791
O que está acontecendo?
829
01:08:49,000 --> 01:08:50,333
Quem é você?
830
01:08:53,250 --> 01:08:54,415
O que ele está dizendo?
831
01:08:54,416 --> 01:08:56,250
Quem diabos é você?
832
01:08:56,541 --> 01:08:58,416
Como você ousa falar comigo?
833
01:09:01,125 --> 01:09:02,041
Boyapati?
834
01:09:04,083 --> 01:09:05,250
Você se atreve a falar de novo?
835
01:09:13,083 --> 01:09:15,791
Ele está dando um tapa em você! Faça alguma coisa!
836
01:09:15,916 --> 01:09:17,665
O que posso fazer?
837
01:09:17,666 --> 01:09:20,915
Eu não entendo o que ele está dizendo,
e ele não me entende.
838
01:09:20,916 --> 01:09:22,625
Há uma barreira linguística, filho.
839
01:09:23,083 --> 01:09:24,666
Que fantasma é esse?
840
01:09:24,958 --> 01:09:27,750
- Está falando alguma língua Kia.
- Isso é coreano, pai!
841
01:09:29,916 --> 01:09:32,333
Por que você está olhando para mim?
842
01:09:32,958 --> 01:09:35,416
Se você quiser,
você pode bater mais um pouco no meu pai.
843
01:09:38,375 --> 01:09:39,665
Por favor, não me machuque.
844
01:09:39,666 --> 01:09:41,166
Por favor, deixe-me em paz.
845
01:09:47,708 --> 01:09:49,083
Nada está acontecendo.
846
01:10:03,333 --> 01:10:07,749
Eu vi fantasmas Tamil e Kannada,
mas esta é a primeira vez
847
01:10:07,750 --> 01:10:10,125
Estou vendo um fantasma coreano.
848
01:10:12,458 --> 01:10:14,208
Onde ele pegou esse fantasma?
849
01:10:14,375 --> 01:10:16,541
Quem sabe! O que fazemos agora?
850
01:10:16,750 --> 01:10:20,291
Para expulsá-lo,
precisamos descobrir o que ele quer.
851
01:10:20,541 --> 01:10:23,875
- Precisamos de alguém que saiba coreano.
- Chaitra fala coreano.
852
01:10:24,166 --> 01:10:26,332
Então leve-o até ela agora mesmo.
853
01:10:26,333 --> 01:10:28,291
- Levá-lo até ela?
- Sim. Vá agora.
854
01:10:31,916 --> 01:10:33,166
Coréia!
855
01:10:37,875 --> 01:10:41,583
Basta dizer "Coréia". Ele virá correndo
mais rápido que um trem-bala.
856
01:10:42,333 --> 01:10:43,750
Só um minuto.
857
01:10:50,208 --> 01:10:51,583
Coréia!
858
01:10:56,083 --> 01:10:59,791
Coréia!
859
01:11:02,666 --> 01:11:04,000
Para onde ele foi?
860
01:11:07,000 --> 01:11:08,625
Coréia!
861
01:11:11,125 --> 01:11:12,291
Coréia!
862
01:11:13,375 --> 01:11:15,250
Ele de repente virou chinês ou o quê?
863
01:11:15,416 --> 01:11:16,750
China!
864
01:11:17,375 --> 01:11:18,583
China!
865
01:11:22,833 --> 01:11:24,291
Não, ele definitivamente é coreano.
866
01:11:33,250 --> 01:11:34,291
Chatra!
867
01:11:35,041 --> 01:11:36,500
Chatra!
868
01:11:37,541 --> 01:11:39,625
O que aconteceu? Por que você está tão tenso?
869
01:11:40,000 --> 01:11:41,708
Kanaka... Coreia...
870
01:11:42,291 --> 01:11:43,874
Venha comigo, por favor.
871
01:11:43,875 --> 01:11:45,416
Ei, pare!
872
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
Kanakaraju está possuído por um fantasma.
873
01:11:49,375 --> 01:11:52,124
Um fantasma?
O que há com essas pegadinhas da meia-noite?
874
01:11:52,125 --> 01:11:54,624
-Onde está Jungkook?
- Poderia estar no céu ou no inferno.
875
01:11:54,625 --> 01:11:56,707
Também não sei se os cães vão.
876
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
Cuide dele primeiro.
877
01:11:59,791 --> 01:12:02,458
O que há para ver?
É apenas o nosso Kanakaraju.
878
01:12:03,333 --> 01:12:05,666
- Estou indo.
- Diga algo em coreano.
879
01:12:05,958 --> 01:12:07,166
Annyeong.
880
01:12:19,666 --> 01:12:22,208
- Como você sabe coreano?
- Exatamente!
881
01:12:54,041 --> 01:12:57,790
Como surgiu uma urna com as cinzas de alguém
da Coreia acaba em Penukonda?
882
01:12:57,791 --> 01:13:00,874
Como acabei bebendo isso?
Eu não entendo, senhor.
883
01:13:00,875 --> 01:13:03,457
Dê-me uma razão sólida,
e depois vamos tomar uma bebida.
884
01:13:03,458 --> 01:13:05,707
Você está possuído, Kanaka.
885
01:13:05,708 --> 01:13:08,500
Isso é motivo suficiente para beber pelo resto da vida.
Fique quieto.
886
01:13:09,791 --> 01:13:11,540
O que aquele cara coreano disse?
887
01:13:11,541 --> 01:13:15,208
Seu nome era Cho Sang-woo.
Ele era um empresário na Coréia.
888
01:13:15,333 --> 01:13:17,791
Ele morreu em um acidente.
889
01:13:18,250 --> 01:13:21,750
Seu último desejo é ver sua esposa e filho
mais uma vez.
890
01:13:22,250 --> 01:13:26,333
Ele diz que vai deixar o corpo de Kanakaraju
assim que ele os vê.
891
01:13:26,625 --> 01:13:28,707
Onde estão sua esposa e filho?
892
01:13:28,708 --> 01:13:31,791
Eles estão na Coréia.
Então você terá que ir para a Coréia.
893
01:13:32,333 --> 01:13:36,541
Eu nem tenho dinheiro para um ônibus local,
e você está falando sobre a Coréia?
894
01:13:37,000 --> 01:13:38,416
Você não tem escolha.
895
01:13:38,875 --> 01:13:43,458
O fantasma deveria deixar você sozinho
dentro de 21 dias após beber as cinzas.
896
01:13:43,666 --> 01:13:46,958
Se não, o fantasma irá
assuma o controle do seu corpo.
897
01:13:48,291 --> 01:13:49,833
O que você quer dizer, pai?
898
01:13:49,958 --> 01:13:54,916
Isso significa que depois de 21 dias, o fantasma
permanecerá no corpo de Kanakaraju para sempre.
899
01:13:57,791 --> 01:14:00,125
Já se passaram 11 dias.
900
01:14:01,291 --> 01:14:03,166
Faltam apenas dez dias.
901
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
Vá rápido e tire esse fantasma dele.
902
01:14:06,416 --> 01:14:08,833
Conte a eles sobre
a oferta de 30 milhões de rúpias.
903
01:14:09,458 --> 01:14:14,375
Ele disse que se seu último desejo for realizado,
ele lhe dará 30 milhões.
904
01:14:14,750 --> 01:14:16,000
Trinta milhões?
905
01:14:16,458 --> 01:14:17,750
Ouça, Kanaka.
906
01:14:18,708 --> 01:14:20,375
Ele lhe dará 30 milhões.
907
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Mesmo que você tenha passado a vida cantando hinos,
e passei o meu tirando fotos,
908
01:14:24,583 --> 01:14:26,624
algum dia ganharíamos tanto dinheiro?
909
01:14:26,625 --> 01:14:29,582
Se formos para a Coreia,
esse problema de fantasmas acabará.
910
01:14:29,583 --> 01:14:32,500
E se você tiver sorte,
aquela garota pode até se apaixonar por você.
911
01:14:35,375 --> 01:14:38,750
Kanaka, seu irmão mais velho foi
para Singapura e nunca mais voltou.
912
01:14:38,958 --> 01:14:42,582
Agora você está indo para a Coréia.
Você pelo menos voltará para nós?
913
01:14:42,583 --> 01:14:45,332
Não se preocupe, pai.
Estarei de volta em alguns dias.
914
01:14:45,333 --> 01:14:48,916
Filho, isso é
nossa divindade do clã, Kala Bhairava.
915
01:14:49,750 --> 01:14:51,375
Ele sempre protegerá você.
916
01:15:19,416 --> 01:15:22,083
Desembarcou na Coréia! Tire algumas fotos, por favor.
917
01:15:22,708 --> 01:15:24,666
Ele nem sabe enquadrar uma cena.
918
01:15:26,291 --> 01:15:29,875
Se você terminar de tirar fotos,
vamos encontrar o endereço que o fantasma nos deu.
919
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
Ele está certo. Vamos.
920
01:15:33,083 --> 01:15:35,083
- Aqui está o seu telefone.
- Ei...
921
01:16:09,458 --> 01:16:10,500
Ei!
922
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Chatra!
923
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Você está bem?
924
01:16:16,791 --> 01:16:18,250
Sangue!
925
01:16:26,125 --> 01:16:27,624
Olá, Kanaka!
926
01:16:27,625 --> 01:16:29,625
Sua raiva não conhece limites.
927
01:17:05,833 --> 01:17:07,500
Eles estão batendo nele!
928
01:17:31,625 --> 01:17:34,875
Vá matá-lo. Ele terminou agora.
929
01:18:12,875 --> 01:18:15,333
O fantasma coreano possuiu nosso cara.
930
01:20:12,666 --> 01:20:17,375
Você é alguém que pode matar
qualquer número de pessoas sozinho.
931
01:20:18,708 --> 01:20:24,833
Então por que você se tornou fraco
depois que seu chefe morreu, Bora?
932
01:20:25,583 --> 01:20:28,125
A propósito, quem é você?
933
01:20:33,791 --> 01:20:38,166
Conheço cada movimento que meu chefe costumava fazer.
Você se move exatamente como ele.
934
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Eu sou seu chefe.
935
01:20:40,833 --> 01:20:42,125
Quem é você?
936
01:20:49,708 --> 01:20:51,541
Ai meu Deus, o dedo!
937
01:20:52,041 --> 01:20:54,416
Ele cortou como se fosse dele!
938
01:21:02,416 --> 01:21:05,041
Quatro dedos?
939
01:21:05,916 --> 01:21:07,375
Sim.
940
01:21:08,916 --> 01:21:12,333
Até a morte teve medo de me impedir.
941
01:21:12,875 --> 01:21:16,208
Diga a toda turma... estou de volta.
942
01:21:16,458 --> 01:21:17,958
O que ele está dizendo?
943
01:21:18,125 --> 01:21:19,207
Acabou.
944
01:21:19,208 --> 01:21:21,624
O fantasma em Kanakaraju
não era um empresário.
945
01:21:21,625 --> 01:21:23,500
Ele era um grande gangster na Coréia.
946
01:21:32,125 --> 01:21:36,250
E ele não veio aqui
para ver sua esposa e filho.
947
01:21:36,458 --> 01:21:37,750
Maldito inferno!
948
01:21:37,916 --> 01:21:41,166
Neste mundo, até os fantasmas nos enganam,
não apenas pessoas.
949
01:21:41,291 --> 01:21:42,625
Como podemos viver assim?
950
01:21:50,958 --> 01:21:52,000
Olá?
951
01:21:53,041 --> 01:21:54,041
Sim.
952
01:21:57,375 --> 01:21:58,458
Olá?
953
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
Sim, o que é isso?
954
01:22:16,500 --> 01:22:17,750
Quando?
955
01:23:00,000 --> 01:23:02,166
Estou de volta.
956
01:23:15,458 --> 01:23:22,416
KANAKARAJU COREANO
957
01:23:38,375 --> 01:23:40,791
Kanaká...
Ah, é o cara coreano.
958
01:23:44,250 --> 01:23:48,291
Que diabos? Ele nos fez cavar sepulturas
e enterrar todos que ele matou.
959
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
Ele estava balançando uma espada.
960
01:23:50,708 --> 01:23:52,375
Você está ouvindo?
961
01:23:52,958 --> 01:23:55,208
Estou lendo sobre ele online.
962
01:23:55,333 --> 01:23:56,415
O que isso diz?
963
01:23:56,416 --> 01:24:00,041
Seu nome era Cho Sang-woo.
Ele era um chefão do submundo coreano.
964
01:24:04,333 --> 01:24:07,125
Não há um único crime
ele não se comprometeu.
965
01:24:07,291 --> 01:24:10,625
Drogas, contrabando e até assassinato de policiais
que ficou em seu caminho.
966
01:24:16,291 --> 01:24:19,540
Depois de perder um dedo da mão esquerda
em uma guerra de gangues,
967
01:24:19,541 --> 01:24:24,166
ele ficou conhecido como "Quatro Dedos"
e se tornou o criminoso mais procurado da Coreia.
968
01:24:25,708 --> 01:24:28,916
Quando ele conheceu um policial
estava investigando ele,
969
01:24:29,333 --> 01:24:32,166
ele emboscou o ônibus
o oficial estava viajando
970
01:24:32,291 --> 01:24:36,791
e abateu brutalmente o policial
junto com todos os passageiros inocentes.
971
01:24:41,416 --> 01:24:44,333
De acordo com relatórios,
mais tarde, ele morreu em um acidente.
972
01:24:48,833 --> 01:24:52,165
Quando ele perde a paciência,
ele não se importa com quem está em seu caminho.
973
01:24:52,166 --> 01:24:53,208
Ele simplesmente os mata.
974
01:24:54,250 --> 01:24:56,708
O gangster mais cruel.
975
01:24:57,416 --> 01:24:59,875
Kanaka pode ser um cabeça quente,
mas ele é bom de coração.
976
01:25:00,083 --> 01:25:02,791
Mas esse cara não é apenas um cabeça quente.
Ele é pura maldade.
977
01:25:03,500 --> 01:25:07,416
Se dois cabeças quentes compartilham um corpo,
imagine o caos!
978
01:25:07,583 --> 01:25:09,666
Senhor, por favor, cuide de nós!
979
01:25:35,500 --> 01:25:36,791
Chefe...
980
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Quem é o velho?
981
01:25:44,875 --> 01:25:47,999
Ele é o mesmo aqui
já que seu pai está de volta em casa.
982
01:25:48,000 --> 01:25:49,374
Eles o chamam de xamã.
983
01:25:49,375 --> 01:25:51,750
Espere mais dez dias.
984
01:25:59,916 --> 01:26:01,707
Por que ele está rindo?
985
01:26:01,708 --> 01:26:03,791
Eu não entendo.
986
01:26:12,875 --> 01:26:16,875
Min-seok, por que você está com medo?
987
01:26:17,916 --> 01:26:20,000
Sou eu, seu pai.
988
01:26:23,041 --> 01:26:26,875
Su-jin, minha querida.
989
01:26:28,916 --> 01:26:32,583
Eu sei que é difícil de acreditar.
990
01:26:33,916 --> 01:26:38,791
Mas está tudo bem.
Você acreditará em alguns dias.
991
01:26:47,708 --> 01:26:49,791
Por que ele está vindo em nossa direção?
992
01:26:51,375 --> 01:26:52,750
Este é meu filho.
993
01:26:52,875 --> 01:26:54,875
Olá, garotinho!
994
01:26:55,125 --> 01:26:58,041
Ele é fofo. Ele se parece com você.
995
01:26:58,375 --> 01:26:59,708
O que você disse?
996
01:26:59,875 --> 01:27:03,541
Não fique com raiva, senhor.
Estou falando de quando você estava vivo.
997
01:27:05,333 --> 01:27:10,291
Quatro Dedos, senhor. Como você desejou,
trouxemos sua alma para a Coreia.
998
01:27:10,625 --> 01:27:13,000
Você viu sua esposa e seu filho também.
999
01:27:13,916 --> 01:27:18,833
Agora, como você prometeu, dê-nos
30 milhões e saia de Kanakaraju.
1000
01:27:19,500 --> 01:27:22,916
Voltaremos para nossa aldeia, senhor.
1001
01:27:25,625 --> 01:27:26,957
Ele não entende.
1002
01:27:26,958 --> 01:27:29,250
- Como se diz dinheiro em coreano?
- Don.
1003
01:27:29,416 --> 01:27:32,000
Dong, dong! Trinta milhões de dong!
1004
01:27:34,375 --> 01:27:35,291
Bora.
1005
01:27:35,416 --> 01:27:37,500
Bora, traga o dinheiro.
1006
01:27:39,208 --> 01:27:40,875
Isso é muito pesado.
1007
01:27:41,000 --> 01:27:42,750
Ele deu o dinheiro.
1008
01:27:43,041 --> 01:27:45,291
Agora diga a ele em coreano
para deixar Kanakaraju.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:50,583
Senhor, como prometeu,
por favor, deixe o corpo de Kanakaraju.
1010
01:28:00,625 --> 01:28:02,708
Você acredita em destino?
1011
01:28:05,250 --> 01:28:06,416
Eu faço.
1012
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
Eu acredito no destino.
1013
01:28:10,958 --> 01:28:12,916
Depois que eu morri,
1014
01:28:13,125 --> 01:28:18,082
como minhas cinzas vieram da Coréia
viajar milhares de milhas
1015
01:28:18,083 --> 01:28:20,208
e chegar à sua aldeia?
1016
01:28:21,500 --> 01:28:23,583
Por que Kanakaraju os bebeu?
1017
01:28:26,041 --> 01:28:29,958
Como tive a chance de viver novamente
em outro corpo?
1018
01:28:35,500 --> 01:28:37,333
O xamã disse...
1019
01:28:37,666 --> 01:28:43,208
que em mais dez dias, Kanakaraju
corpo será permanentemente meu.
1020
01:28:47,625 --> 01:28:50,165
Achei que só poderia visitar de vez em quando.
1021
01:28:50,166 --> 01:28:52,707
Agora que posso permanecer
neste corpo para sempre,
1022
01:28:52,708 --> 01:28:55,083
por que eu iria embora?
1023
01:28:56,625 --> 01:29:00,500
Você tem dez dias restantes com seu amigo.
1024
01:29:01,333 --> 01:29:04,500
Depois disso, você pode sair feliz.
1025
01:29:05,458 --> 01:29:09,166
Até lá, desfrute da nossa hospitalidade.
1026
01:29:12,208 --> 01:29:14,125
Ele está pedindo o dinheiro de volta?
1027
01:29:14,541 --> 01:29:18,040
Ele sabe o que acontece depois de 21 dias.
1028
01:29:18,041 --> 01:29:20,125
Ele não deixará o corpo de Kanakaraju.
1029
01:29:21,583 --> 01:29:23,624
Tudo bem. Pelo menos ele nos deu o dinheiro.
1030
01:29:23,625 --> 01:29:26,165
- Você não tem vergonha?
- Sim eu faço.
1031
01:29:26,166 --> 01:29:29,499
Você venderá Kanakaraju por 30 milhões?
1032
01:29:29,500 --> 01:29:30,875
O que posso fazer?
1033
01:29:32,125 --> 01:29:34,375
Para lidar com esse cara, precisamos de Kanakaraju.
1034
01:29:38,375 --> 01:29:41,000
Assim que ele voltar,
vamos expulsar esse cara.
1035
01:29:41,291 --> 01:29:43,083
Meninos.
1036
01:29:43,375 --> 01:29:45,458
Sim, chefe!
1037
01:29:46,958 --> 01:29:50,583
Alguém planejou tudo perfeitamente
e me matou.
1038
01:29:51,000 --> 01:29:53,083
Mas aqui estou.
1039
01:29:55,333 --> 01:29:58,583
Quem quer que tenha me matado,
1040
01:29:59,208 --> 01:30:01,333
Eu o quero vivo.
1041
01:30:03,791 --> 01:30:05,583
Você está pronto para caçá-lo?
1042
01:30:05,875 --> 01:30:09,333
Sim, chefe!
1043
01:30:10,625 --> 01:30:15,000
Você quer se casar com um cara coreano, certo?
Dê uma olhada e escolha um.
1044
01:30:15,583 --> 01:30:18,582
Nunca vi coreanos assim antes.
1045
01:30:18,583 --> 01:30:23,041
Eu vou deixar este lugar
e casar com alguém da nossa aldeia.
1046
01:30:23,750 --> 01:30:25,916
Então, Kanakaraju ainda tem uma chance.
1047
01:30:27,333 --> 01:30:28,707
O que aconteceu?
1048
01:30:28,708 --> 01:30:30,791
Alguém está nos observando de lá.
1049
01:30:31,916 --> 01:30:33,415
Não há ninguém.
1050
01:30:33,416 --> 01:30:35,500
Acabei de vê-lo.
1051
01:30:36,583 --> 01:30:39,125
Algo parece errado. Vamos limpar.
1052
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
Esta reunião de emergência é sobre ele?
1053
01:31:00,333 --> 01:31:03,541
Mesmo quando ele estava vivo,
Quatro Dedos era um monstro.
1054
01:31:21,208 --> 01:31:24,500
E agora ele voltou como espírito.
1055
01:31:30,708 --> 01:31:33,833
Imaginem qual é a situação
será como agora.
1056
01:31:46,750 --> 01:31:49,666
Quem entre vocês o matou?
Eu preciso saber agora.
1057
01:31:49,875 --> 01:31:55,250
Caso contrário, ele irá caçar
cada um de vocês aqui e matá-los.
1058
01:32:16,750 --> 01:32:18,833
Eu acho que ele é o único
que matou Quatro Dedos.
1059
01:32:19,000 --> 01:32:20,957
Eu não. Você deve tê-lo matado!
1060
01:32:20,958 --> 01:32:22,083
É isso?
1061
01:32:22,791 --> 01:32:27,791
Eu não convoquei essa reunião para nós
lutar entre nós.
1062
01:32:28,416 --> 01:32:32,125
Devo saber quem matou Quatro Dedos.
1063
01:32:33,375 --> 01:32:36,750
Nesse caso,
peça a ele para vir e descobrir por si mesmo.
1064
01:32:52,625 --> 01:32:54,708
Deveria haver uma cadeira aqui.
1065
01:32:55,375 --> 01:32:57,208
Que pertence a mim.
1066
01:32:57,583 --> 01:32:59,125
Mas isso está faltando.
1067
01:33:18,541 --> 01:33:21,457
Antes de prosseguirmos,
vamos chegar a um acordo.
1068
01:33:21,458 --> 01:33:24,833
É melhor evitar o derramamento de sangue
isso está prestes a acontecer aqui.
1069
01:33:24,958 --> 01:33:26,415
Você conhece as regras.
1070
01:33:26,416 --> 01:33:30,333
Nem uma única gota de sangue
deve ser derramado aqui.
1071
01:33:31,333 --> 01:33:32,958
Regras?
1072
01:33:35,208 --> 01:33:40,416
Você está falando sobre
as regras que você quebrou para me matar?
1073
01:33:41,500 --> 01:33:42,832
Que diabos é isso?
1074
01:33:42,833 --> 01:33:44,291
Cala a sua boca!
1075
01:33:46,166 --> 01:33:48,958
Não me interrompa enquanto estou falando.
1076
01:33:53,041 --> 01:33:55,750
Por favor, não desperdice meu precioso tempo.
1077
01:33:56,875 --> 01:33:59,166
Se você me contar quem me matou...
1078
01:34:00,125 --> 01:34:02,625
Sairei em silêncio, sem prejudicar ninguém.
1079
01:34:02,875 --> 01:34:04,625
Caso contrário...
1080
01:34:27,583 --> 01:34:29,208
Isso é fofo.
1081
01:35:04,458 --> 01:35:06,041
O que é isso?
1082
01:35:06,250 --> 01:35:10,916
Ele continua enviando partes do corpo na minha direção
como se eu fosse um defensor no deslizamento!
1083
01:35:53,916 --> 01:35:55,458
Eu gostei.
1084
01:36:09,000 --> 01:36:10,541
Bora!
1085
01:36:18,125 --> 01:36:19,708
Desculpe.
1086
01:36:41,291 --> 01:36:42,916
Min-seok?
1087
01:37:00,750 --> 01:37:02,875
Não tenha medo, Min-seok.
1088
01:37:03,083 --> 01:37:04,707
Neste mundo...
1089
01:37:04,708 --> 01:37:06,791
existem dois tipos de pessoas.
1090
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Aqueles que seguem regras...
1091
01:37:09,875 --> 01:37:13,291
e aqueles que os fazem.
1092
01:37:14,916 --> 01:37:17,000
Você deveria ser um destes últimos.
1093
01:37:18,041 --> 01:37:20,416
Sua história não deveria ser
escrito com tinta.
1094
01:37:21,500 --> 01:37:23,583
Deveria ser escrito com sangue.
1095
01:37:25,791 --> 01:37:27,166
Aqui.
1096
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
Atirar.
1097
01:37:52,125 --> 01:37:54,208
Bora.
1098
01:37:55,583 --> 01:37:59,083
Ninguém nesta gangue
poderia ter ousado me matar.
1099
01:38:00,833 --> 01:38:05,249
Onde está a filmagem do CCTV
do local do acidente?
1100
01:38:05,250 --> 01:38:07,708
- Estamos procurando por isso.
- Eu quero isso imediatamente.
1101
01:38:08,625 --> 01:38:09,833
Ok, chefe.
1102
01:38:13,541 --> 01:38:15,625
Sentimos falta da nossa aldeia.
1103
01:38:18,791 --> 01:38:20,624
Ei, observe!
1104
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
Desculpe.
1105
01:38:23,708 --> 01:38:27,916
Kanakaraju foi visto pela última vez durante o intervalo
e não foi visto desde então.
1106
01:38:28,333 --> 01:38:30,708
Se ele estivesse aqui,
lavávamos a roupa juntos.
1107
01:38:32,375 --> 01:38:34,458
Você acha que ele aparecerá novamente?
1108
01:38:36,666 --> 01:38:38,583
Por que você está olhando assim?
1109
01:38:40,708 --> 01:38:42,124
Você...
1110
01:38:42,125 --> 01:38:43,791
Há vidro no caminho.
1111
01:38:44,666 --> 01:38:48,833
Quem é você, garoto? Por que você está pendurado
em torno das janelas como um pequeno fantasma?
1112
01:38:49,041 --> 01:38:51,166
Não sou um pequeno fantasma, senhor.
1113
01:38:51,375 --> 01:38:54,999
Eu sou o garoto que limpa
todas as janelas aqui.
1114
01:38:55,000 --> 01:38:57,333
Você é telugu?
Como você veio parar aqui?
1115
01:38:57,666 --> 01:39:01,165
Eu não vim aqui.
Eles me trouxeram aqui à força.
1116
01:39:01,166 --> 01:39:02,082
Quem?
1117
01:39:02,083 --> 01:39:05,540
Para saber isso, primeiro você precisa saber
sobre meu pai.
1118
01:39:05,541 --> 01:39:06,582
Olá!
1119
01:39:06,583 --> 01:39:11,083
O nome dele é Diwakar.
Costumávamos administrar um restaurante indiano aqui.
1120
01:39:11,250 --> 01:39:15,125
A comida era tão boa que ficamos
sempre lotado de clientes.
1121
01:39:17,875 --> 01:39:20,583
Como nasci no final da vida do meu pai,
1122
01:39:20,708 --> 01:39:23,333
ele me amava como
uma delicada boneca de vidro.
1123
01:39:24,416 --> 01:39:27,708
Ele até me chamou de Gajubomma,
que significa "boneca de vidro".
1124
01:39:28,000 --> 01:39:31,333
Um dia, alguém veio ao nosso restaurante.
1125
01:39:31,500 --> 01:39:33,125
Quem foi?
1126
01:39:34,916 --> 01:39:36,000
Espere, filho.
1127
01:39:36,125 --> 01:39:37,290
Aqui está sua conta, senhor.
1128
01:39:37,291 --> 01:39:38,749
Não estou acostumado com tudo isso.
1129
01:39:38,750 --> 01:39:40,624
Oh! Você não come sementes de erva-doce?
1130
01:39:40,625 --> 01:39:41,707
Sem problemas.
1131
01:39:41,708 --> 01:39:42,791
Pague a conta.
1132
01:39:43,083 --> 01:39:46,833
O que estou dizendo é...
Não estou acostumado a pagar a conta.
1133
01:39:47,208 --> 01:39:51,249
Você pensou que poderia comer de graça?
Você acha que isso era uma cantina grátis?
1134
01:39:51,250 --> 01:39:55,083
Pai! Por que toda essa conversa?
Faça-o limpar o vidro.
1135
01:39:55,750 --> 01:39:59,624
Só porque sou indiano,
você achou que poderia me enganar?
1136
01:39:59,625 --> 01:40:03,458
Ele não está pagando, pai.
Faça-o limpar o vidro.
1137
01:40:04,416 --> 01:40:06,500
Ei, garoto! Vá e limpe o vidro.
1138
01:40:07,208 --> 01:40:08,790
Quem é ele?
1139
01:40:08,791 --> 01:40:12,541
Este é meu Gajubomma, meu único filho.
1140
01:40:14,916 --> 01:40:16,500
Oh meu Deus! Meu filho!
1141
01:40:16,666 --> 01:40:19,666
- Pai!
- Ele está levando meu filho! Por favor ajude!
1142
01:40:19,916 --> 01:40:22,666
Só porque eu perguntei a ele
para limpar o vidro,
1143
01:40:22,791 --> 01:40:27,583
Bora está me deixando limpo
cada pedaço de vidro aqui.
1144
01:40:28,666 --> 01:40:31,458
Limpei todos os vidros da casa.
1145
01:40:31,625 --> 01:40:34,041
Preciso de uma pausa de dez minutos.
1146
01:40:35,583 --> 01:40:37,333
Limpe isso também.
1147
01:40:39,708 --> 01:40:40,707
Pobre garoto.
1148
01:40:40,708 --> 01:40:43,207
Hoje é a última parcela.
1149
01:40:43,208 --> 01:40:46,416
Meu pai vai pagar o dinheiro
e me leve embora.
1150
01:40:46,666 --> 01:40:48,458
Quem nos levará embora?
1151
01:40:48,958 --> 01:40:50,791
Gajubomma!
1152
01:40:50,958 --> 01:40:52,583
Papai!
1153
01:40:53,458 --> 01:40:55,666
- Papai!
- Meu querido filho!
1154
01:40:56,625 --> 01:40:59,333
Papai! Papai!
1155
01:40:59,750 --> 01:41:02,040
Minha querida Gajubomma, como você está?
1156
01:41:02,041 --> 01:41:05,624
Esse é o cara Bora
ainda está fazendo você limpar o vidro?
1157
01:41:05,625 --> 01:41:07,790
Ele me dá tanto trabalho, papai.
1158
01:41:07,791 --> 01:41:11,375
Papai, por que você é tão escuro quanto chocolate?
1159
01:41:12,666 --> 01:41:16,374
Eu tenho trabalhado tanto
no cruzamento para levá-lo de volta.
1160
01:41:16,375 --> 01:41:18,875
Isso não vai me deixar mais sombrio?
1161
01:41:19,666 --> 01:41:22,458
Você ficou muito magro, Gajubomma.
1162
01:41:22,625 --> 01:41:25,749
Ele parece um coelho gordinho.
Por que você diz que ele é magro?
1163
01:41:25,750 --> 01:41:29,249
Não. Este é meu bebê.
Sem comentários, por favor.
1164
01:41:29,250 --> 01:41:31,083
Seu filho?
Pensei que ele fosse seu neto.
1165
01:41:31,208 --> 01:41:33,458
Ele nasceu de uma mulher coreana.
1166
01:41:33,625 --> 01:41:34,500
Oh.
1167
01:41:35,125 --> 01:41:36,208
Olá!
1168
01:41:36,416 --> 01:41:38,040
Olá, Diwakar!
1169
01:41:38,041 --> 01:41:40,291
- Você trouxe o dinheiro?
- Sim, eu fiz.
1170
01:41:41,666 --> 01:41:43,750
Aqui, pegue.
1171
01:41:45,666 --> 01:41:48,458
Eu te dei mais do que você pediu.
1172
01:41:48,833 --> 01:41:52,500
Então, posso levar meu Gajubomma para casa agora?
1173
01:41:53,958 --> 01:41:56,791
Se você quiser levá-lo para casa,
trazer mais 10 milhões.
1174
01:41:57,416 --> 01:41:59,290
O que? Paguei o valor total!
1175
01:41:59,291 --> 01:42:01,375
Por que você está pedindo mais dinheiro?
1176
01:42:02,541 --> 01:42:04,207
Meu chefe está de volta.
1177
01:42:04,208 --> 01:42:06,291
Nossas despesas aumentaram.
1178
01:42:06,666 --> 01:42:08,833
Traga 10 milhões até a próxima sexta-feira. OK?
1179
01:42:08,958 --> 01:42:11,333
Não está bem. Isto não é justo.
1180
01:42:11,458 --> 01:42:14,000
- Não, não! Sem chance!
- Tchau, Diwakar.
1181
01:42:14,125 --> 01:42:17,708
Estou literalmente implorando, senhor.
Meu filho, senhor. Senhor!
1182
01:42:18,208 --> 01:42:19,708
Vamos nos encontrar na sexta-feira.
1183
01:42:20,333 --> 01:42:23,208
- Quem é o chefe dele, cara?
- Nosso amigo.
1184
01:42:23,833 --> 01:42:27,082
Seu amigo? Como ele se tornou seu chefe?
1185
01:42:27,083 --> 01:42:28,165
Diga-me corretamente.
1186
01:42:28,166 --> 01:42:29,749
É uma história de fantasmas.
1187
01:42:29,750 --> 01:42:31,832
Você disse que trabalhou no cruzamento.
1188
01:42:31,833 --> 01:42:33,916
Que tipo de trabalho? Queremos fazer isso também.
1189
01:42:34,750 --> 01:42:39,416
Eu queria ensinar meu Gajubomma
O alfabeto
1190
01:42:39,791 --> 01:42:45,083
Mas o destino interveio,
E ele foi levado por um coreano
1191
01:42:48,375 --> 01:42:53,165
Eu queria ensinar meu Gajubomma
O alfabeto
1192
01:42:53,166 --> 01:42:58,166
Mas o destino interveio,
E ele foi levado por um coreano
1193
01:42:58,541 --> 01:43:01,500
Ele tem cantado tanto,
sua voz está toda rouca agora.
1194
01:43:01,708 --> 01:43:05,499
Não, cara. Isto tem sido
minha voz natural desde o nascimento.
1195
01:43:05,500 --> 01:43:08,250
Se você está ganhando dinheiro
cantando com essa voz,
1196
01:43:08,375 --> 01:43:10,458
Os coreanos devem ser muito generosos.
1197
01:43:12,708 --> 01:43:14,750
Oh! Isso significa...
1198
01:43:14,875 --> 01:43:16,041
Kanakaraju está de volta.
1199
01:43:16,375 --> 01:43:18,166
Ei, espere!
1200
01:43:18,625 --> 01:43:22,125
Quero falar com meu Gajubomma
de vez em quando.
1201
01:43:22,375 --> 01:43:24,250
Dê-me seu número de telefone.
1202
01:43:24,375 --> 01:43:26,458
Vivo C40 Pro. Sim!
1203
01:43:27,541 --> 01:43:29,250
Ele me deu o modelo do telefone.
1204
01:43:35,791 --> 01:43:37,875
- Kanaká!
- Kishtappa!
1205
01:43:38,958 --> 01:43:41,000
- Kishtappa!
- Kanaká!
1206
01:43:41,166 --> 01:43:42,540
Chatra!
1207
01:43:42,541 --> 01:43:44,332
Já faz muito tempo desde que te vimos.
1208
01:43:44,333 --> 01:43:48,707
O que há com meu vestido e essas tatuagens?
Onde está meu bigode?
1209
01:43:48,708 --> 01:43:52,790
Eles me transformaram em um galo de feira!
Como posso andar pela cidade?
1210
01:43:52,791 --> 01:43:54,332
Ninguém nos reconhecerá aqui.
1211
01:43:54,333 --> 01:43:56,499
Estou falando da nossa cidade.
1212
01:43:56,500 --> 01:43:58,499
Você ainda acha que podemos voltar para casa?
1213
01:43:58,500 --> 01:44:01,249
O que você quer dizer?
O que você está falando?
1214
01:44:01,250 --> 01:44:02,540
Bom senhor!
1215
01:44:02,541 --> 01:44:03,874
Ei, quem é você?
1216
01:44:03,875 --> 01:44:05,750
Uma criança, senhor!
1217
01:44:06,500 --> 01:44:09,999
Quero ir para casa, senhor!
Por favor, leve-me junto!
1218
01:44:10,000 --> 01:44:12,875
Quem é ele?
Implorando como um concorrente do Bigg Boss.
1219
01:44:13,291 --> 01:44:15,665
Seu pai canta e implora nas ruas.
1220
01:44:15,666 --> 01:44:17,624
Chaitra, e seu trabalho?
1221
01:44:17,625 --> 01:44:19,999
Que trabalho? Tudo está perdido.
1222
01:44:20,000 --> 01:44:24,250
Esse demônio coreano está matando todo mundo,
incluindo a polícia.
1223
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Não podemos sair agora.
1224
01:44:28,291 --> 01:44:30,541
E ele também não sairá do seu corpo.
1225
01:44:30,875 --> 01:44:32,999
Eu não sei o que fazer.
1226
01:44:33,000 --> 01:44:35,750
Kanaka, ele nos deu 30 milhões.
1227
01:44:36,125 --> 01:44:37,041
Idiota!
1228
01:44:37,291 --> 01:44:38,915
Senti falta dos tapas dele.
1229
01:44:38,916 --> 01:44:40,708
- Bom senhor!
- Cale-se!
1230
01:44:41,125 --> 01:44:43,749
O dinheiro é suficiente para compensar
o que ele fez?
1231
01:44:43,750 --> 01:44:45,290
Isso é tudo culpa sua.
1232
01:44:45,291 --> 01:44:49,540
Se você não tivesse bebido as cinzas dele,
não estaríamos aqui sofrendo assim.
1233
01:44:49,541 --> 01:44:51,708
- O que? Isso é tudo culpa minha?
- Sim!
1234
01:44:52,250 --> 01:44:57,124
Quando você aponta um dedo para os outros,
três dedos apontam para você.
1235
01:44:57,125 --> 01:44:59,249
Para você, apenas dois pontos atrás.
1236
01:44:59,250 --> 01:45:01,457
Kishtappa, o que aconteceu com meu dedo?
1237
01:45:01,458 --> 01:45:04,833
Aqui, eu mantive-o seguro.
Até aparo a unha toda quarta-feira.
1238
01:45:05,166 --> 01:45:08,500
Dizem que ele pode ser identificado
apenas por esses quatro dedos.
1239
01:45:08,708 --> 01:45:11,291
Foi por isso que ele cortou seu dedo.
1240
01:45:13,166 --> 01:45:14,749
Não importa para onde vamos,
1241
01:45:14,750 --> 01:45:19,333
a menos que Quatro Dedos decida sozinho,
ele não vai deixar seu corpo.
1242
01:45:19,458 --> 01:45:20,874
Ele não vai?
1243
01:45:20,875 --> 01:45:22,958
Vou fazê-lo sair do meu corpo.
1244
01:45:23,416 --> 01:45:25,500
Ele me subestimou.
1245
01:45:25,958 --> 01:45:28,707
eu juro
Lakshmi Narasimha Swamy de Ahobilam.
1246
01:45:28,708 --> 01:45:32,333
Vou mostrar a esse malandro como é o inferno
antes que ele chegue lá!
1247
01:45:35,416 --> 01:45:37,832
Você é Ambedkar ou Swami Vivekananda?
1248
01:45:37,833 --> 01:45:39,916
O que você fez
merecer sua própria estátua?
1249
01:45:57,458 --> 01:46:00,250
Não importa o que eu faça,
isso não vai satisfazer minha raiva contra ele.
1250
01:46:01,041 --> 01:46:02,541
Eu vou esmagá-lo...
1251
01:46:14,416 --> 01:46:18,832
Quatro Dedos, você deveria estar reivindicando
uma pensão por invalidez, sem nos incomodar.
1252
01:46:18,833 --> 01:46:20,457
Seus idiotas coreanos!
1253
01:46:20,458 --> 01:46:21,999
Decapitamos seu chefe.
1254
01:46:22,000 --> 01:46:24,708
Cabeça, cabeça, cabeça...
Uma cabeça decepada.
1255
01:46:25,083 --> 01:46:27,374
Não apenas um dedo, ele também perdeu a cabeça!
1256
01:46:27,375 --> 01:46:29,458
Cabeça, cabeça, cabeça...
1257
01:46:32,625 --> 01:46:34,625
Kanaka, o que aconteceu?
1258
01:46:34,791 --> 01:46:36,625
Nada vai acontecer comigo.
1259
01:46:52,500 --> 01:46:54,166
Seu chefe também perdeu a cabeça!
1260
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
O que é isso, Kanaka?
1261
01:46:57,833 --> 01:46:59,416
O que aconteceu?
1262
01:47:01,333 --> 01:47:03,333
O fantasma está de volta?
1263
01:47:04,166 --> 01:47:08,333
Você possui nosso amigo por dias,
mas ele tem apenas uma hora?
1264
01:47:09,916 --> 01:47:11,750
Isso é totalmente injusto, senhor!
1265
01:47:13,708 --> 01:47:15,208
Sua cabeça, senhor.
1266
01:47:20,333 --> 01:47:23,666
Não fui eu, senhor.
Era Kanaka, o cara que você possuía.
1267
01:47:40,083 --> 01:47:42,333
- Ei! O que é esse traje?
- Eles chamam isso de quimono.
1268
01:47:42,458 --> 01:47:44,125
Como é esse estilo coreano?
1269
01:47:44,250 --> 01:47:46,125
- Parece terrível.
- Obrigado.
1270
01:47:46,458 --> 01:47:48,165
O que devemos fazer em relação aos Quatro Dedos?
1271
01:47:48,166 --> 01:47:50,250
Todos, reverenciem o Chefe da Mesa Alta!
1272
01:47:55,875 --> 01:47:57,375
- O que é?
- Curve-se.
1273
01:47:58,375 --> 01:47:59,500
OK.
1274
01:48:01,458 --> 01:48:02,958
Quem é aquele velho?
1275
01:48:03,416 --> 01:48:05,083
Ele é o chefe do fantasma.
1276
01:48:05,416 --> 01:48:08,416
O fantasma matou todos os outros,
mas poupou este homem.
1277
01:48:10,375 --> 01:48:13,000
Não vire as costas para ele.
Ele parece um canalha.
1278
01:48:13,208 --> 01:48:14,583
- Inversão de marcha.
- Ah, Deus.
1279
01:48:16,458 --> 01:48:17,458
Arco.
1280
01:48:19,208 --> 01:48:20,083
Arco!
1281
01:48:20,625 --> 01:48:23,083
Por que esse cara está latindo como um cachorro?
1282
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
{\an8}DEIXE MEU CORPO E F--
1283
01:48:39,750 --> 01:48:41,833
O que está escrito lá?
1284
01:48:45,708 --> 01:48:46,999
"Deixe meu corpo e-"
1285
01:48:47,000 --> 01:48:48,125
Estar fora?
1286
01:48:48,666 --> 01:48:49,875
Não. Recuar?
1287
01:48:50,333 --> 01:48:51,583
Não é isso.
1288
01:48:51,958 --> 01:48:53,125
Fu--
1289
01:48:58,416 --> 01:48:59,333
Ah.
1290
01:49:00,416 --> 01:49:02,958
Se eu disser o que está escrito lá,
ele vai cortar o meu.
1291
01:49:03,083 --> 01:49:04,541
Diga-me agora!
1292
01:49:06,125 --> 01:49:08,708
O que ele queria dizer é...
1293
01:49:09,416 --> 01:49:10,791
O quê?
1294
01:49:11,208 --> 01:49:12,916
"Deixe meu corpo e vá se foder."
1295
01:49:15,208 --> 01:49:18,208
Kanakaraju não tem o coração tão mole
como você pensa.
1296
01:49:18,333 --> 01:49:22,250
Seria melhor se você deixasse o corpo dele
o mais rápido possível.
1297
01:49:22,625 --> 01:49:24,290
Ele é um bruto.
1298
01:49:24,291 --> 01:49:25,666
Realmente?
1299
01:49:26,125 --> 01:49:31,166
Então ele deveria saber...
que tipo de pessoa eu sou.
1300
01:49:31,791 --> 01:49:33,875
Não apenas a vida dele...
1301
01:49:35,208 --> 01:49:37,291
mas o rosto dele também...
1302
01:49:38,250 --> 01:49:41,041
Não vou deixar Kanakaraju ficar com isso.
1303
01:49:42,750 --> 01:49:44,291
Bora!
1304
01:49:45,041 --> 01:49:47,291
Agende uma cirurgia plástica para mim amanhã.
1305
01:49:53,791 --> 01:49:56,833
Se a cirurgia acontecer,
A cara de Kanakaraju...
1306
01:49:57,125 --> 01:49:59,208
Nunca mais poderemos ver isso.
1307
01:49:59,583 --> 01:50:02,500
Quando você queria um coreano,
Kanakaraju era um aldeão.
1308
01:50:02,791 --> 01:50:06,499
Agora que você quer um cara da aldeia,
ele está se tornando coreano.
1309
01:50:06,500 --> 01:50:08,750
Parece que ele não tem sorte o suficiente
casar com você.
1310
01:50:11,458 --> 01:50:12,916
- Senhora!
- Senhora...
1311
01:50:15,666 --> 01:50:17,458
- Senhora.
- Senhora...
1312
01:50:18,083 --> 01:50:22,250
Assim que ele chegou na Coréia
e vi você e seu filho,
1313
01:50:22,375 --> 01:50:25,750
ele disse que deixaria o corpo de Kanakaraju.
1314
01:50:26,125 --> 01:50:28,750
Foi por isso que o trouxemos até aqui.
1315
01:50:29,166 --> 01:50:32,540
Agora, ele não apenas
recusar-se a deixar o corpo,
1316
01:50:32,541 --> 01:50:35,333
ele está fazendo uma cirurgia plástica
no rosto dele também.
1317
01:50:36,166 --> 01:50:38,750
Por favor, senhora. Por favor, pare-o.
1318
01:50:38,875 --> 01:50:40,333
Por favor, senhora.
1319
01:50:41,500 --> 01:50:43,458
- Senhora!
- Senhora...
1320
01:50:44,041 --> 01:50:45,832
Ela saiu como se não se importasse.
1321
01:50:45,833 --> 01:50:50,125
É nosso erro esperar que um criminoso
esposa para entender nosso sofrimento.
1322
01:50:52,708 --> 01:50:54,250
É meu pai.
1323
01:50:54,416 --> 01:50:56,707
Kishtappa! Como está a Coreia?
1324
01:50:56,708 --> 01:50:59,291
Estamos lidando com fantasmas aqui.
Por que você me ligou?
1325
01:50:59,833 --> 01:51:02,665
Já faz uma semana desde que você chegou lá.
O que está acontecendo?
1326
01:51:02,666 --> 01:51:04,915
Esse fantasma se recusa a sair
Corpo de Kanakaraju.
1327
01:51:04,916 --> 01:51:06,791
Como isso é possível?
1328
01:51:06,958 --> 01:51:09,749
Faça algo rapidamente.
Caso contrário, perderemos Kanakaraju.
1329
01:51:09,750 --> 01:51:12,207
Não sei o que fazer, pai.
1330
01:51:12,208 --> 01:51:14,999
Eles estão tentando executar
cirurgia plástica em Kanakaraju.
1331
01:51:15,000 --> 01:51:16,249
- Kishtappa.
- Sim, pai?
1332
01:51:16,250 --> 01:51:18,165
Há algo
chamado de Ritual de Hipnotismo.
1333
01:51:18,166 --> 01:51:21,958
Se fizermos isso, aquele fantasma coreano
nos obedecerá e poderemos interromper a cirurgia.
1334
01:51:22,125 --> 01:51:25,582
O ritual do hipnotismo? O que é aquilo?
Isso é possível?
1335
01:51:25,583 --> 01:51:26,999
Sim, querido.
1336
01:51:27,000 --> 01:51:28,082
Senhor?
1337
01:51:28,083 --> 01:51:29,791
Senhor... Senhor!
1338
01:51:30,833 --> 01:51:32,416
Pai!
1339
01:51:32,833 --> 01:51:34,166
O que você está falando?
1340
01:51:34,291 --> 01:51:35,875
- Pai!
- Kishtappa!
1341
01:51:36,166 --> 01:51:37,500
O que aconteceu, senhor?
1342
01:51:37,958 --> 01:51:40,291
O sinal está muito ruim aqui
no cemitério.
1343
01:51:41,375 --> 01:51:45,958
Mais uma coisa. Os mantras devem ser
cantou lá pessoalmente durante o puja.
1344
01:51:46,291 --> 01:51:48,540
Precisamos de sangue humano para realizar o puja.
1345
01:51:48,541 --> 01:51:52,750
Já é difícil encontrar sangue de galinha
aqui. Onde conseguiremos sangue humano?
1346
01:51:56,375 --> 01:51:58,999
Extraímos mais de um litro e um quarto.
1347
01:51:59,000 --> 01:52:02,166
Até as plaquetas estão drenando.
Quanto mais?
1348
01:52:02,291 --> 01:52:05,415
- É apenas por segurança.
- Você ignorou completamente minha segurança.
1349
01:52:05,416 --> 01:52:09,958
Pai, vou enterrar você naquele cemitério
se isso não funcionar. Estou lhe contando!
1350
01:52:10,375 --> 01:52:11,833
Tudo bem. Escute-me.
1351
01:52:12,666 --> 01:52:15,124
Você deve repetir os mantras
exatamente como eu os digo.
1352
01:52:15,125 --> 01:52:16,166
OK.
1353
01:52:16,375 --> 01:52:20,125
No final, você deve quebrar
um coco na cabeça de Kanakaraju.
1354
01:52:23,000 --> 01:52:25,124
Anda danda prachanda...
1355
01:52:25,125 --> 01:52:27,249
Anda danda prachanda!
1356
01:52:27,250 --> 01:52:28,749
Himasagara...
1357
01:52:28,750 --> 01:52:30,290
Himayat Sagar!
1358
01:52:30,291 --> 01:52:34,541
Não é Himayat Sagar, garoto!
É Himasagara.
1359
01:52:34,916 --> 01:52:37,540
Se você cantar errado,
você vomitará sangue e morrerá.
1360
01:52:37,541 --> 01:52:40,875
Quase não sobrou sangue em mim.
Ela espremeu tudo!
1361
01:52:41,000 --> 01:52:41,958
Cante o mantra.
1362
01:52:42,125 --> 01:52:46,875
Eu invoco o fantasma coreano!
1363
01:53:47,416 --> 01:53:50,540
Eu invoco isso!
1364
01:53:50,541 --> 01:53:55,125
- Eu convoco o coreano--
- Eu convoco o coreano...
1365
01:53:57,625 --> 01:53:58,832
Ei, pai!
1366
01:53:58,833 --> 01:54:00,499
Por que ele congelou assim?
1367
01:54:00,500 --> 01:54:03,291
Acho que perdemos a conexão.
O que fazemos agora?
1368
01:54:04,083 --> 01:54:05,957
Ele disse “fantasma” ou “fantasmas”?
1369
01:54:05,958 --> 01:54:07,290
Parecia "fantasma".
1370
01:54:07,291 --> 01:54:09,791
- Não, não. Ele definitivamente disse “fantasmas”.
- Tem certeza?
1371
01:54:10,000 --> 01:54:13,207
Cantar mantras está presente em nossa linhagem.
É melhor não dizer isso.
1372
01:54:13,208 --> 01:54:14,375
Confie em mim.
1373
01:54:15,583 --> 01:54:18,582
Eu invoco os fantasmas coreanos encharcados de sangue!
1374
01:54:18,583 --> 01:54:23,541
Eu os convoco! Eu os convoco!
1375
01:54:30,458 --> 01:54:31,749
O que é isso?
1376
01:54:31,750 --> 01:54:34,708
Liguei apenas para um,
mas todos os fantasmas coreanos apareceram.
1377
01:54:35,000 --> 01:54:37,583
Pai! Por que você não está dizendo nada?
1378
01:54:39,208 --> 01:54:40,750
Pai!
1379
01:54:43,833 --> 01:54:46,791
Esse Bora não vai me deixar em paz
mesmo à noite.
1380
01:54:47,041 --> 01:54:48,500
Que incômodo!
1381
01:54:50,208 --> 01:54:52,708
Pai! Você está aí?
1382
01:54:53,000 --> 01:54:54,333
Pai!
1383
01:54:54,833 --> 01:54:55,832
Pai!
1384
01:54:55,833 --> 01:54:56,915
Por que ele está ligando agora?
1385
01:54:56,916 --> 01:54:57,999
Ouvir...
1386
01:54:58,000 --> 01:55:02,041
Meu bebê Gajubomma precisa ser carregado
até ele adormecer.
1387
01:55:03,208 --> 01:55:05,791
Existe alguém aí que pode fazer isso?
1388
01:55:11,833 --> 01:55:14,041
Alguém já está fazendo isso.
Desligue agora.
1389
01:55:15,750 --> 01:55:16,958
Pai!
1390
01:55:18,458 --> 01:55:20,082
Pai! Papai...
1391
01:55:20,083 --> 01:55:22,457
O que está acontecendo aí, Kishtappa?
1392
01:55:22,458 --> 01:55:23,790
Kanakaraju veio?
1393
01:55:23,791 --> 01:55:25,374
Esqueça Kanakaraju.
1394
01:55:25,375 --> 01:55:29,083
Fantasmas coreanos estão fervilhando
como fãs em um show!
1395
01:55:29,458 --> 01:55:31,208
Diga-me o que fazer, seu idiota!
1396
01:55:36,666 --> 01:55:39,000
Ele está vindo! Cante o mantra!
1397
01:55:39,458 --> 01:55:41,958
Por que você está me beijando? Cante o mantra!
1398
01:55:42,666 --> 01:55:44,207
Ele está vindo!
1399
01:55:44,208 --> 01:55:46,291
Diga, seu idiota!
1400
01:55:46,833 --> 01:55:49,500
Fantasmas coreanos encharcados de sangue... vão embora!
1401
01:55:50,166 --> 01:55:52,875
Fantasmas coreanos encharcados de sangue... vão embora!
1402
01:55:55,166 --> 01:55:56,665
Senhor!
1403
01:55:56,666 --> 01:55:59,416
Senhor, por favor, realize um ritual
então eu posso ir para casa também.
1404
01:55:59,541 --> 01:56:00,500
Vá embora!
1405
01:56:02,541 --> 01:56:06,416
Fantasma coreano de Kanakaraju, eu invoco você!
1406
01:56:07,916 --> 01:56:11,791
Fantasma coreano de Kanakaraju, eu invoco você!
1407
01:56:18,541 --> 01:56:22,625
Eu convoco Kanakaraju.
1408
01:56:38,916 --> 01:56:42,458
Pai, como você disse,
ele veio e sentou-se.
1409
01:56:43,041 --> 01:56:44,499
- Kishtappa.
- Sim.
1410
01:56:44,500 --> 01:56:46,165
- Vou te ensinar um mantra.
- OK.
1411
01:56:46,166 --> 01:56:49,790
Recite e esmague um coco
bem na cabeça de Kanakaraju. É isso.
1412
01:56:49,791 --> 01:56:51,249
Isso terminará o ritual.
1413
01:56:51,250 --> 01:56:52,916
Cante o mantra.
1414
01:57:01,458 --> 01:57:05,708
Pai... o que vem depois?
1415
01:57:15,500 --> 01:57:17,708
Ele não cantará o mantra hoje.
1416
01:57:18,750 --> 01:57:20,833
Ele vai me espancar hoje.
1417
01:57:22,750 --> 01:57:26,000
Estou com sono. Eu vou para a cama.
1418
01:57:26,708 --> 01:57:29,458
Você não pode sair no meio do caminho! Chatra!
1419
01:57:29,833 --> 01:57:31,083
Chatra!
1420
01:57:32,291 --> 01:57:35,166
Cantarei o mantra mais tarde.
Primeiro, vou quebrar o coco.
1421
01:57:40,125 --> 01:57:41,832
O que é isso?
1422
01:57:41,833 --> 01:57:44,625
Água de coco, senhor. Isso vai te acalmar.
1423
01:57:51,833 --> 01:57:53,332
Tenho muita sorte, senhor.
1424
01:57:53,333 --> 01:57:56,000
Tem um broto de coco dentro.
1425
01:58:00,208 --> 01:58:02,083
Kishtappa! Devo entoar o mantra?
1426
01:58:02,625 --> 01:58:06,291
Não, pai. O coco está quebrado.
Coma e vá para a cama.
1427
01:58:08,958 --> 01:58:11,332
Qual canalha ousa esculpir meu rosto?
Vamos!
1428
01:58:11,333 --> 01:58:12,874
Kishtappa, me passe a faca.
1429
01:58:12,875 --> 01:58:15,707
Vou descascar a cara de todos
e mostrar a eles quem eu sou.
1430
01:58:15,708 --> 01:58:16,915
Acalmar.
1431
01:58:16,916 --> 01:58:20,582
Pare com essas brigas. Estou ficando esmagado
entre você e Quatro Dedos.
1432
01:58:20,583 --> 01:58:22,125
Bora, saia daqui.
1433
01:58:26,750 --> 01:58:30,250
Não podemos recuperar os desaparecidos
filmagem de rua? Verifique novamente.
1434
01:58:33,625 --> 01:58:35,082
- Chefe.
- Você o encontrou?
1435
01:58:35,083 --> 01:58:37,916
Não sabemos nada sobre ele ainda.
Estamos verificando.
1436
01:58:38,791 --> 01:58:40,416
Encontre-o rapidamente!
1437
01:58:40,916 --> 01:58:42,000
Ok, chefe.
1438
01:58:44,916 --> 01:58:48,333
A bagunça da noite passada não foi suficiente?
Por que você está me ligando de novo?
1439
01:58:48,750 --> 01:58:50,000
Ouça, filho.
1440
01:58:50,166 --> 01:58:51,832
Isso não pode ser feito por telefone.
1441
01:58:51,833 --> 01:58:53,290
Volte para Penukonda.
1442
01:58:53,291 --> 01:58:55,708
Faremos um ritual
para afastar o fantasma.
1443
01:58:56,625 --> 01:58:59,124
Não temos nossos passaportes, senhor.
1444
01:58:59,125 --> 01:59:01,499
Nós os perdemos em algum lugar.
1445
01:59:01,500 --> 01:59:03,457
Eu não sei o que você fará.
1446
01:59:03,458 --> 01:59:04,916
Volte imediatamente.
1447
01:59:18,291 --> 01:59:19,249
Olá?
1448
01:59:19,250 --> 01:59:20,957
Ouça-me com atenção.
1449
01:59:20,958 --> 01:59:24,708
Bora não vai deixar seu garoto ir,
não importa quanto você pague.
1450
01:59:26,041 --> 01:59:28,915
Se você quer seu filho de volta,
você terá que fazer alguma coisa.
1451
01:59:28,916 --> 01:59:30,082
O que é?
1452
01:59:30,083 --> 01:59:34,000
Precisamos chegar à Índia em dois dias
sem passaportes ou documentos.
1453
01:59:34,416 --> 01:59:35,875
Você pode nos ajudar?
1454
01:59:36,125 --> 01:59:37,707
Sem passaportes?
1455
01:59:37,708 --> 01:59:39,875
Eu conheço um político.
1456
01:59:40,000 --> 01:59:41,583
Vou descobrir e te aviso.
1457
01:59:41,833 --> 01:59:43,374
Faça isso rapidamente, senhor.
1458
01:59:43,375 --> 01:59:44,708
Obrigado, senhor.
1459
01:59:45,416 --> 01:59:46,625
Olá, Kanaka.
1460
01:59:46,791 --> 01:59:50,166
Para chegar em casa com segurança, certifique-se
esse fantasma não possui você.
1461
01:59:50,291 --> 01:59:54,125
Ele é algum trem Vande Bharat?
Como eu saberia quando ele vai e vem?
1462
01:59:54,583 --> 01:59:56,790
Notei uma coisa, Kanaka.
1463
01:59:56,791 --> 01:59:58,832
Não tenho certeza se estou certo.
1464
01:59:58,833 --> 02:00:03,083
Mas se estiver, podemos parar os Quatro Dedos
de possuir você.
1465
02:00:07,875 --> 02:00:09,749
Por que você está colocando seu relógio em mim?
1466
02:00:09,750 --> 02:00:11,125
Espere um minuto.
1467
02:00:12,291 --> 02:00:13,416
Kanaká...
1468
02:00:13,541 --> 02:00:16,833
você se lembra quando o fantasma coreano
possuiu você pela primeira vez?
1469
02:00:18,708 --> 02:00:21,458
Essa foi a noite em que Karri Seenu
veio me bater.
1470
02:00:23,333 --> 02:00:25,082
Próximo?
1471
02:00:25,083 --> 02:00:28,750
Quando os homens de Chenga Reddy
me amarrou no jipe e ateou fogo.
1472
02:00:30,166 --> 02:00:32,250
Por que você está perguntando tudo isso agora?
1473
02:00:33,625 --> 02:00:35,208
Por que você me bateu?
1474
02:00:35,666 --> 02:00:36,708
Chatra!
1475
02:00:36,833 --> 02:00:39,333
Bata-me mais uma vez,
e não serei mais humano.
1476
02:00:41,375 --> 02:00:44,500
Chatra! Bata-me de novo e eu não vou
cuidado que você é uma mulher!
1477
02:01:29,291 --> 02:01:34,208
Por que o fantasma o possui quando você
bater nele e desaparecer quando você o beija?
1478
02:01:34,750 --> 02:01:38,290
Raiva é o que Kanakaraju
e aquele coreano têm em comum.
1479
02:01:38,291 --> 02:01:40,750
Naquele dia em que você quebrou a estátua,
1480
02:01:40,875 --> 02:01:44,208
sua frequência cardíaca disparou
e você ficou emocionalmente sobrecarregado.
1481
02:01:44,916 --> 02:01:46,833
Então Quatro Dedos possuiu você.
1482
02:01:47,083 --> 02:01:49,916
Quando sua frequência cardíaca cai,
você volta ao normal.
1483
02:01:50,166 --> 02:01:53,124
Kanaka, até decidirmos o próximo passo,
1484
02:01:53,125 --> 02:01:55,999
não fique com raiva em nenhuma circunstância.
1485
02:01:56,000 --> 02:01:57,166
Lembre-se disso.
1486
02:02:00,375 --> 02:02:03,249
Kishtappa... o que aconteceu agora?
1487
02:02:03,250 --> 02:02:05,875
Ela descobriu
quando o fantasma possui você.
1488
02:02:06,000 --> 02:02:09,125
Isso não.
Outra coisa aconteceu agora há pouco.
1489
02:02:09,541 --> 02:02:11,625
Ela deu um tapa em você repetidas vezes.
1490
02:02:12,083 --> 02:02:14,166
Chaitra me beijou?
1491
02:02:15,166 --> 02:02:16,332
Sim, ela fez.
1492
02:02:16,333 --> 02:02:18,750
Então você só se lembra do beijo
e nada mais?
1493
02:02:19,583 --> 02:02:21,125
Chatra!
1494
02:02:21,875 --> 02:02:23,499
Você me beijou?
1495
02:02:23,500 --> 02:02:26,207
Eu tive que fazer isso, apenas para controlar sua raiva.
1496
02:02:26,208 --> 02:02:28,291
E se eu ficar com raiva de novo?
1497
02:02:30,541 --> 02:02:31,833
Então eu vou te beijar de novo.
1498
02:04:36,166 --> 02:04:40,708
Ele organizará um encontro privado
vôo de carga em dois dias.
1499
02:04:41,041 --> 02:04:45,666
Mas ele está exigindo 29,5 milhões.
1500
02:04:47,125 --> 02:04:48,457
O que ele disse?
1501
02:04:48,458 --> 02:04:51,708
Ele está pedindo uma quantia enorme
para nos tirar daqui.
1502
02:04:51,833 --> 02:04:53,291
O que devemos fazer agora?
1503
02:04:53,458 --> 02:04:55,541
Conseguir esse tipo de dinheiro não é fácil.
1504
02:04:59,500 --> 02:05:01,582
Kanaká! Este é o meu dinheiro!
1505
02:05:01,583 --> 02:05:04,625
Vendi meu estúdio fotográfico para trazer você aqui.
Eu não vou dar.
1506
02:05:04,833 --> 02:05:08,790
Precisamos permanecer vivos primeiro
se quisermos comprar de volta aquele estúdio fotográfico.
1507
02:05:08,791 --> 02:05:10,875
Diga a ele que o dinheiro está pronto.
1508
02:05:12,583 --> 02:05:13,916
Venha, venha.
1509
02:05:14,041 --> 02:05:15,832
- Onde está o dinheiro?
- Aqui você vai.
1510
02:05:15,833 --> 02:05:17,500
- Dê para mim.
- Dê!
1511
02:05:17,625 --> 02:05:18,583
Aqui, pegue.
1512
02:05:18,708 --> 02:05:21,083
São 29,5 milhões, certo?
1513
02:05:21,208 --> 02:05:24,207
São 30 milhões.
Traga de volta o meio milhão restante.
1514
02:05:24,208 --> 02:05:25,415
Tudo isso está bem.
1515
02:05:25,416 --> 02:05:27,750
- Vou preparar tudo. Esteja pronto.
- Configure.
1516
02:06:00,625 --> 02:06:02,332
Ei! Mantenha isso com você.
1517
02:06:02,333 --> 02:06:03,540
O que é isso?
1518
02:06:03,541 --> 02:06:05,707
É para sedar Quatro Dedos
se ele aparecer.
1519
02:06:05,708 --> 02:06:07,458
Eu não posso fazer isso. Ele vai me matar.
1520
02:06:07,625 --> 02:06:08,791
Pegue.
1521
02:06:10,875 --> 02:06:12,958
Faça as malas rapidamente. Precisamos sair agora.
1522
02:06:15,291 --> 02:06:16,832
Kanaka, você precisa ver isso.
1523
02:06:16,833 --> 02:06:18,874
- Por que você está em pânico?
- Venha comigo.
1524
02:06:18,875 --> 02:06:19,791
Ei...
1525
02:06:21,250 --> 02:06:23,000
- Ei, o que há de errado?
- Vir.
1526
02:06:23,583 --> 02:06:24,875
- Diga-me.
- Olhe lá.
1527
02:06:25,208 --> 02:06:26,625
Olhe atentamente.
1528
02:06:26,791 --> 02:06:28,875
Foi ele quem matou nosso chefe.
1529
02:06:30,708 --> 02:06:34,041
Ele está sacando dinheiro de
no caixa eletrônico em Shanty Town por uma semana.
1530
02:06:38,833 --> 02:06:40,665
Ele definitivamente está nessa área.
1531
02:06:40,666 --> 02:06:42,750
Por que ele está mostrando a foto do meu irmão?
1532
02:06:44,666 --> 02:06:49,416
Temos que pegá-lo
antes que o chefe chegue.
1533
02:06:50,541 --> 02:06:51,833
Vamos!
1534
02:06:52,375 --> 02:06:53,875
Vamos, precisamos ir.
1535
02:06:59,458 --> 02:07:00,458
Ir!
1536
02:07:00,750 --> 02:07:01,791
Encontre-o!
1537
02:07:02,208 --> 02:07:03,333
Ir!
1538
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
Vamos!
1539
02:07:21,791 --> 02:07:23,458
Ei! Por aqui.
1540
02:07:31,375 --> 02:07:32,916
Ei... Kanaka!
1541
02:07:33,791 --> 02:07:34,958
Irmão!
1542
02:07:41,541 --> 02:07:43,416
O que você está fazendo aqui?
1543
02:07:43,625 --> 02:07:45,749
Irmão, o que é isso? O que está acontecendo?
1544
02:07:45,750 --> 02:07:46,916
Bem, isso é...
1545
02:07:59,958 --> 02:08:01,083
Ei!
1546
02:08:01,958 --> 02:08:03,583
Esse é o corpo do nosso chefe.
1547
02:08:15,416 --> 02:08:18,290
Senhor, venha para a igreja
na favela imediatamente.
1548
02:08:18,291 --> 02:08:19,583
O que aconteceu?
1549
02:08:19,791 --> 02:08:22,291
Explicarei tudo mais tarde.
Venha rápido.
1550
02:08:25,791 --> 02:08:27,500
Venha rápido. Vamos.
1551
02:09:26,083 --> 02:09:28,166
Kanaká! Seu irmão está sangrando.
1552
02:09:28,291 --> 02:09:29,958
Vamos levá-lo para o hospital.
1553
02:09:31,166 --> 02:09:32,500
Olá, Kanaka!
1554
02:09:32,708 --> 02:09:35,291
Seu irmão está sangrando!
Você não me ouviu?
1555
02:09:51,791 --> 02:09:53,000
Boa noite, senhor.
1556
02:09:53,166 --> 02:09:55,250
Faz um tempo que não vejo você.
1557
02:09:56,750 --> 02:09:58,250
Como vai, senhor?
1558
02:09:59,041 --> 02:10:01,125
Esta igreja é muito antiga, senhor.
1559
02:10:01,791 --> 02:10:04,708
Este pilar foi construído por um pedreiro
de nosso Anantapur, senhor.
1560
02:10:04,833 --> 02:10:06,416
Venha, vamos dar uma olhada.
1561
02:10:07,333 --> 02:10:09,500
Veja só como isso é lindo.
1562
02:10:10,208 --> 02:10:13,375
Quatro Dedos está de volta.
Lide com ele de alguma forma.
1563
02:10:18,375 --> 02:10:19,708
Onde estamos?
1564
02:10:19,833 --> 02:10:22,458
- Kanaká...
- Não diga nada.
1565
02:10:24,458 --> 02:10:26,541
Quem é ele?
1566
02:10:27,416 --> 02:10:31,833
Ele é nosso amigo.
Viemos aqui para conhecê-lo.
1567
02:10:34,875 --> 02:10:36,458
Dê-me essa injeção.
1568
02:10:39,500 --> 02:10:40,375
Aqui.
1569
02:10:42,291 --> 02:10:43,625
Injete-o.
1570
02:11:00,041 --> 02:11:00,916
Bora!
1571
02:11:01,083 --> 02:11:02,291
Chefe!
1572
02:11:04,541 --> 02:11:06,875
Foi ele quem matou você, chefe.
1573
02:11:08,791 --> 02:11:11,541
Eles estão todos tentando salvá-lo de você.
1574
02:11:19,291 --> 02:11:20,916
Kanaká...
1575
02:11:21,833 --> 02:11:24,624
Ele é o irmão mais velho de Kanakaraju.
1576
02:11:24,625 --> 02:11:26,290
Por favor, não o machuque.
1577
02:11:26,291 --> 02:11:27,750
Ei...
1578
02:11:34,333 --> 02:11:36,582
Finalmente, eu tenho você.
1579
02:11:36,583 --> 02:11:39,125
Não sei por que você me matou, mas...
1580
02:11:43,041 --> 02:11:45,125
Estou realmente adorando isso!
1581
02:11:46,666 --> 02:11:50,250
Agora, se Kanakaraju matar seu próprio irmão
com suas próprias mãos...
1582
02:11:50,500 --> 02:11:52,250
Eu quero que ele sofra.
1583
02:11:52,500 --> 02:11:53,625
Ei!
1584
02:11:54,000 --> 02:11:54,833
Senhor...
1585
02:11:55,000 --> 02:11:56,958
Ei, solte-o!
1586
02:11:57,250 --> 02:11:58,874
Por favor, deixe-o ir!
1587
02:11:58,875 --> 02:12:00,040
Deixe-o.
1588
02:12:00,041 --> 02:12:01,999
Ei, solte-o!
1589
02:12:02,000 --> 02:12:03,082
Ei, deixe-o.
1590
02:12:03,083 --> 02:12:06,582
Kanaka, por favor...
1591
02:12:06,583 --> 02:12:08,249
- O que está acontecendo?
- Puxe-o!
1592
02:12:08,250 --> 02:12:10,124
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Senhor.
1593
02:12:10,125 --> 02:12:11,750
Por favor me ajude. Puxe-o!
1594
02:12:11,875 --> 02:12:13,207
Ei, olá...
1595
02:12:13,208 --> 02:12:14,957
Não se preocupe.
1596
02:12:14,958 --> 02:12:18,540
Gastei o meio milhão restante
do dinheiro que você me deu
1597
02:12:18,541 --> 02:12:20,915
e trouxe dois pastores comigo.
1598
02:12:20,916 --> 02:12:22,583
Pastores!
1599
02:13:18,708 --> 02:13:21,332
Meio milhão para eles?
Eles não parecem durar cinco minutos.
1600
02:13:21,333 --> 02:13:22,291
Deixe-me ir.
1601
02:13:30,666 --> 02:13:32,916
Como você ousa trazer esses pastores!
1602
02:13:38,000 --> 02:13:40,499
- Papai! Papai!
- Ei, me solte.
1603
02:13:40,500 --> 02:13:41,625
Seu maldito...
1604
02:13:50,333 --> 02:13:51,707
Vá salvar o irmão de Kanaka.
1605
02:13:51,708 --> 02:13:54,208
- O que? Meu?
- Sim, vá!
1606
02:14:05,125 --> 02:14:07,750
Como foi isso? Isso é um soco de Anantapur!
Vamos.
1607
02:14:09,208 --> 02:14:12,500
Oh meu Deus. Todo o meu corpo está com cólicas.
1608
02:14:12,875 --> 02:14:14,750
Ah, amigo! Minhas saudações para você.
1609
02:14:24,333 --> 02:14:26,416
Ele soca como um amador.
1610
02:14:27,750 --> 02:14:29,250
Vamos sair daqui.
1611
02:14:53,291 --> 02:14:54,666
Boa viagem!
1612
02:15:22,416 --> 02:15:24,832
Irmão, levante-me mais alto. Mais alto.
1613
02:15:24,833 --> 02:15:26,666
Kishtappa, levante-o mais alto.
1614
02:15:27,083 --> 02:15:28,541
Ok, estou levantando ele.
1615
02:15:28,750 --> 02:15:30,332
Você encontrou?
1616
02:15:30,333 --> 02:15:31,666
Estou cuidando disso.
1617
02:15:32,208 --> 02:15:33,583
- Você encontrou?
- Sim!
1618
02:15:38,791 --> 02:15:40,207
- Vá enfiar nele.
- Meu?
1619
02:15:40,208 --> 02:15:42,000
- Sim, pegue.
- Vá mergulhar!
1620
02:15:42,125 --> 02:15:43,458
- Ir!
- Ir!
1621
02:15:43,750 --> 02:15:44,625
Vamos, vá.
1622
02:15:52,625 --> 02:15:54,708
A Coreia venceu o Squid Game.
1623
02:16:18,916 --> 02:16:20,374
Olá! Onde você está?
1624
02:16:20,375 --> 02:16:21,791
Você fugiu de lá?
1625
02:16:23,166 --> 02:16:24,833
Estou indo atrás de você.
1626
02:16:51,791 --> 02:16:52,958
Kanaká!
1627
02:17:34,916 --> 02:17:37,458
Kanaka, como você está?
1628
02:17:38,583 --> 02:17:39,999
Como estão mamãe e papai?
1629
02:17:40,000 --> 02:17:41,790
Estamos todos bem, irmão.
1630
02:17:41,791 --> 02:17:43,665
Irmão, o que está acontecendo aqui?
1631
02:17:43,666 --> 02:17:45,916
Você não estava em Cingapura?
Quando você veio aqui?
1632
02:17:46,750 --> 02:17:48,624
Por que você o matou?
1633
02:17:48,625 --> 02:17:51,125
Fui para Singapura para fazer negócios.
1634
02:17:51,958 --> 02:17:54,458
Sofremos pesadas perdas
e perdemos todo o nosso dinheiro.
1635
02:17:56,000 --> 02:17:58,208
Eu estava trabalhando em um pequeno trabalho em uma fábrica.
1636
02:17:59,791 --> 02:18:02,875
Minha esposa e eu não conseguíamos ganhar o suficiente
apesar do nosso trabalho duro.
1637
02:18:04,166 --> 02:18:07,416
Um amigo nos contou sobre um trabalho na Coréia,
então viemos aqui.
1638
02:18:07,750 --> 02:18:08,958
Bom trabalho.
1639
02:18:09,666 --> 02:18:11,750
Bom salário.
1640
02:18:12,750 --> 02:18:14,833
E minha esposa também engravidou.
1641
02:18:15,791 --> 02:18:17,875
Tudo parecia estar indo bem.
1642
02:18:19,666 --> 02:18:21,000
Mas um dia…
1643
02:18:38,750 --> 02:18:40,500
Ela estava tão animada para ter um bebê.
1644
02:18:41,875 --> 02:18:43,958
Eu também queria morrer.
1645
02:18:47,208 --> 02:18:50,541
Mas aquele cara foi o responsável
por tantas mortes inocentes.
1646
02:18:52,083 --> 02:18:53,958
Então decidi matá-lo.
1647
02:18:55,666 --> 02:18:58,166
Então, a cunhada de Kanakaraju
foi morto por...
1648
02:18:59,041 --> 02:19:01,125
Quatro Dedos.
1649
02:19:03,458 --> 02:19:05,332
Enquanto isso, recebi uma ligação.
1650
02:19:05,333 --> 02:19:07,416
Eu sei quem você é.
1651
02:19:16,500 --> 02:19:18,832
Eu sei exatamente o que você está planejando.
1652
02:19:18,833 --> 02:19:21,124
Meu marido está voltando da igreja.
1653
02:19:21,125 --> 02:19:22,833
Você quer se vingar dele?
1654
02:19:48,208 --> 02:19:50,665
Por que ela iria querer seu marido morto?
1655
02:19:50,666 --> 02:19:53,000
O que mais? Talvez para a propriedade.
1656
02:19:53,208 --> 02:19:57,750
Restam apenas seis horas antes que esse espírito
assume o corpo de Kanakaraju.
1657
02:19:58,125 --> 02:19:59,750
O que fazemos agora?
1658
02:20:07,791 --> 02:20:10,125
Quem é ele? Ele não se parece com meu pai?
1659
02:20:10,750 --> 02:20:12,249
Sim, é seu pai.
1660
02:20:12,250 --> 02:20:13,375
Pai!
1661
02:20:13,500 --> 02:20:15,457
Ele ainda fede como um rato morto.
1662
02:20:15,458 --> 02:20:16,915
Por que você veio para a Coreia, afinal?
1663
02:20:16,916 --> 02:20:18,082
Sujeito inútil!
1664
02:20:18,083 --> 02:20:19,915
Você não me reservou uma passagem para vir aqui.
1665
02:20:19,916 --> 02:20:23,041
Quando percebi que você estava em perigo,
Eu paguei minha própria passagem aqui.
1666
02:20:24,625 --> 02:20:28,500
Uma criança atendeu o telefone e me deu
este endereço do hospital, então eu vim.
1667
02:20:30,208 --> 02:20:32,708
Obrigado, senhor. Só temos seis horas.
1668
02:20:32,833 --> 02:20:36,083
Por favor, faça alguma coisa e pare Quatro Dedos.
1669
02:20:37,458 --> 02:20:39,666
Conheci meu professor sobre isso.
1670
02:20:39,958 --> 02:20:41,916
Ele me disse para realizar um puja.
1671
02:20:42,041 --> 02:20:44,791
Mas este será o primeiro do género.
1672
02:20:45,458 --> 02:20:47,541
E é muito perigoso também.
1673
02:20:48,083 --> 02:20:50,500
Não há garantia de que funcionará.
1674
02:20:50,875 --> 02:20:52,540
Que puja, senhor?
1675
02:20:52,541 --> 02:20:54,665
Asitanga Bhairava Puja.
1676
02:20:54,666 --> 02:20:58,416
Como parte desse puja,
Kanakaraju terá que morrer.
1677
02:21:02,375 --> 02:21:04,249
O que você quer dizer com morrer?
1678
02:21:04,250 --> 02:21:06,041
Pai! Você está louco?
1679
02:21:06,250 --> 02:21:07,291
Ei, cale a boca.
1680
02:21:08,041 --> 02:21:09,125
Você me diz.
1681
02:21:09,333 --> 02:21:12,625
Dentro de segundos daquele fantasma
assumindo o controle do seu corpo,
1682
02:21:12,958 --> 02:21:15,000
você deve morrer.
1683
02:21:18,708 --> 02:21:20,875
Um espírito não pode possuir um corpo sem vida.
1684
02:21:21,083 --> 02:21:24,750
Assim que te deixar,
Eu vou trazer você de volta à vida.
1685
02:21:31,000 --> 02:21:33,666
Estou pronto, senhor. Vamos fazê-lo.
1686
02:21:34,041 --> 02:21:36,040
- Venha rápido!
- Estou chegando!
1687
02:21:36,041 --> 02:21:37,415
Aqui está o que você pediu.
1688
02:21:37,416 --> 02:21:39,250
- Desenhe os padrões rituais.
- OK.
1689
02:21:55,583 --> 02:21:57,458
O que é esse ídolo?
1690
02:21:58,083 --> 02:22:00,166
Este é o ídolo do Senhor Kala Bhairava.
1691
02:22:01,416 --> 02:22:03,250
Ele é a divindade da família de Kanakaraju.
1692
02:22:03,416 --> 02:22:06,458
Uma forma feroz do Senhor Shiva.
Eu trouxe de Penukonda.
1693
02:22:09,708 --> 02:22:11,875
Kanakaraju precisa de sua graça agora.
1694
02:22:13,625 --> 02:22:15,833
Salve Senhor Kala Bhairava.
1695
02:22:33,875 --> 02:22:35,832
Libertação de espíritos atormentadores...
1696
02:22:35,833 --> 02:22:37,499
Aniquilação de todas as entidades malignas...
1697
02:22:37,500 --> 02:22:39,290
Erradicação das aflições demoníacas...
1698
02:22:39,291 --> 02:22:41,375
Destruição de todas as forças malévolas!
1699
02:22:51,875 --> 02:22:55,041
Kanaka, quando você bebe isso,
seu corpo ficará frio...
1700
02:22:55,708 --> 02:22:58,165
seu coração irá parar e você morrerá.
1701
02:22:58,166 --> 02:23:00,415
Assim que esse espírito te deixar,
1702
02:23:00,416 --> 02:23:03,375
Eu vou te dar esse suco de ervas
e trazer você de volta à vida.
1703
02:23:03,541 --> 02:23:04,707
- Kishtappa!
- Pai?
1704
02:23:04,708 --> 02:23:07,750
Não coloque isso no chão
até que o puja termine. Entendi?
1705
02:23:07,875 --> 02:23:09,041
OK.
1706
02:23:09,500 --> 02:23:11,083
Kanaka, vamos.
1707
02:23:16,291 --> 02:23:18,083
Por que ela veio aqui?
1708
02:23:18,291 --> 02:23:20,958
Ela perguntou se poderia vir,
então eu disse a ela.
1709
02:23:38,791 --> 02:23:41,250
Chaitra, aconteça o que acontecer aqui,
1710
02:23:41,916 --> 02:23:43,375
apenas vá para casa com segurança.
1711
02:23:54,916 --> 02:23:56,791
Kishtappa, venha.
1712
02:24:59,541 --> 02:25:02,625
Kishtappa, o espírito se foi.
Vamos dar a ele o suco de ervas.
1713
02:25:04,583 --> 02:25:06,833
Pai! Por que o fogo se apagou?
1714
02:25:07,791 --> 02:25:09,958
- Isso não deveria acontecer.
- O que isso significa?
1715
02:25:10,708 --> 02:25:13,250
O espírito ainda deve estar
por aqui em algum lugar.
1716
02:25:32,541 --> 02:25:33,541
Mãe!
1717
02:25:33,833 --> 02:25:35,750
Por que você me matou?
1718
02:25:37,416 --> 02:25:40,541
Para proteger meu filho.
1719
02:25:41,291 --> 02:25:44,541
Você se lembra da nossa filha Suji, não é?
1720
02:25:45,541 --> 02:25:48,500
Você se lembra quem causou a morte dela?
1721
02:25:51,291 --> 02:25:53,375
Suji!
1722
02:25:54,583 --> 02:25:58,625
Seus inimigos não poderiam te machucar,
então eles a mataram.
1723
02:25:59,916 --> 02:26:03,000
Você queria fazer meu filho
um criminoso como você.
1724
02:26:03,500 --> 02:26:07,790
Eu sabia que você não nos deixaria ir,
não importa onde fomos.
1725
02:26:07,791 --> 02:26:11,750
É por isso que... eu mandei matar você!
1726
02:26:12,041 --> 02:26:16,291
Ninguém aqui sairá vivo hoje.
Nem mesmo você.
1727
02:26:16,708 --> 02:26:19,166
Eu vou matar todo mundo!
1728
02:26:31,291 --> 02:26:33,541
Até o espírito de Kanakaraju apareceu!
1729
02:26:51,625 --> 02:26:54,166
eu juro
o Kala Bhairava de Siddarampuram.
1730
02:26:55,166 --> 02:26:57,832
Eu não vou te deixar hoje
sem acertar as contas.
1731
02:26:57,833 --> 02:26:58,833
Vamos!
1732
02:28:12,000 --> 02:28:13,291
Pai!
1733
02:28:51,583 --> 02:28:52,833
Pai!
1734
02:30:37,500 --> 02:30:40,208
Kishtappa! Pegue o suco de ervas!
Devemos salvar Kanakaraju!
1735
02:30:40,875 --> 02:30:42,749
A garrafa quebrou, pai.
1736
02:30:42,750 --> 02:30:44,499
Quebrado? O que é que você fez?
1737
02:30:44,500 --> 02:30:46,583
Como vamos salvar Kanakaraju agora?
1738
02:30:48,416 --> 02:30:49,833
O que fazemos agora, pai?
1739
02:31:10,708 --> 02:31:12,374
- Kanaká!
- Kanaká!
1740
02:31:12,375 --> 02:31:13,540
Kanaká!
1741
02:31:13,541 --> 02:31:15,457
Deus sempre faz o que é certo com pessoas boas.
1742
02:31:15,458 --> 02:31:17,541
O próprio Senhor Kala Bhairava salvou você.
1743
02:31:19,791 --> 02:31:21,875
Vamos voltar para a nossa aldeia.
1744
02:31:36,500 --> 02:31:38,499
Olá, Kishtappa!
1745
02:31:38,500 --> 02:31:40,832
Olá, Kanaka! Vir.
1746
02:31:40,833 --> 02:31:42,916
Ele é meu amigo de infância.
1747
02:31:44,916 --> 02:31:47,000
Feliz aniversário!
1748
02:31:48,000 --> 02:31:49,541
Aqui.
1749
02:31:51,666 --> 02:31:53,041
Vir.
1750
02:31:53,875 --> 02:31:56,165
Kishtappa! Quem são todas essas pessoas?
1751
02:31:56,166 --> 02:32:00,040
Comecei um negócio de mineração no Quênia
com o dinheiro que a esposa do Four Fingers nos deu.
1752
02:32:00,041 --> 02:32:02,457
Ele é meu parceiro.
Esses dois são seus cunhados.
1753
02:32:02,458 --> 02:32:04,665
O vídeo que vazou recentemente era dele.
Ele fez um bom trabalho.
1754
02:32:04,666 --> 02:32:06,040
- Vamos tomar uma bebida!
- Sim.
1755
02:32:06,041 --> 02:32:08,458
Existe alguma razão melhor
beber do que meu aniversário?
1756
02:32:12,250 --> 02:32:14,457
Kishtappa, providencie um visto africano para mim.
1757
02:32:14,458 --> 02:32:15,624
É o Quênia.
1758
02:32:15,625 --> 02:32:18,875
Vou te dar dois blocos de ritmo dourados.
Vá cantar hinos com eles.
1759
02:32:19,083 --> 02:32:20,250
OK.
1760
02:32:24,000 --> 02:32:26,083
Olanga! O que você está procurando?
1761
02:32:27,500 --> 02:32:29,082
O que você está procurando?
1762
02:32:29,083 --> 02:32:30,499
As cinzas do meu tio.
1763
02:32:30,500 --> 02:32:33,874
Eu os trouxe comigo para mergulhar
no Ganges, mas eles se foram.
1764
02:32:33,875 --> 02:32:35,040
Está faltando.
1765
02:32:35,041 --> 02:32:36,999
A urna contendo as cinzas?
1766
02:32:37,000 --> 02:32:38,082
Qual cor?
1767
02:32:38,083 --> 02:32:40,166
Latão. É uma jarra de latão.
1768
02:32:50,500 --> 02:32:52,583
Kanaka, você tem algum bom senso?
1769
02:32:53,791 --> 02:32:56,458
Você não pode beber sem
as cinzas de alguém nele?
1770
02:32:59,500 --> 02:33:01,290
A propósito,
o que exatamente seu tio fez?
1771
02:33:01,291 --> 02:33:02,583
Ele era o presidente do Quênia.
1772
02:33:04,833 --> 02:33:06,916
O meu tio foi morto num ataque da multidão.
1773
02:33:08,791 --> 02:33:11,041
Ele era um homem muito cruel.
1774
02:33:47,375 --> 02:33:49,499
Minhas humildes saudações, Senhor Presidente.
1775
02:33:49,500 --> 02:33:51,582
Kanaká! Ainda é você?
1776
02:33:51,583 --> 02:33:54,125
Kishtappa... o que fazemos agora?
1777
02:33:54,500 --> 02:33:55,999
O que mais podemos fazer?
1778
02:33:56,000 --> 02:34:00,416
Ei… reserve mais duas passagens para o Quênia,
junto com o seu.
1779
02:34:01,125 --> 02:34:02,582
E para quem é o terceiro ingresso?
1780
02:34:02,583 --> 02:34:04,540
É para o presidente.
1781
02:34:04,541 --> 02:34:06,041
OK.